Emily venait d'arriver chez Philippe.
艾米丽刚到菲利普家。
Philippe remarque qu'elle a les yeux brillants...
菲利普发现她眼睛里闪着光……
Il était curieux... alors il lui demande :
他很好奇……于是问她：
PhilippeQu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air tellement excitée...
怎么了？你看起来好兴奋……
EmilyCe n'est rien...
没什么……
PhilippeMaintenant je suis encore plus curieux ! Dis-moi !
现在我更好奇了！快告诉我！
EmilyEh bien, je viens de voir un sac magnifique dans une boutique !
嗯，我刚刚在一家店里看到一个超漂亮的包！
PhilippeEt alors ? Achetons-le !
那又怎样？我们买下来吧！
Emily pousse un soupir.
艾米丽叹了口气。
EmilyNon... il coûte très cher.
不行……它太贵了。
Alors Philippe lui demande le prix, et Emily dit :
于是菲利普问她价格，艾米丽说：
Emily890 euros...
890 欧元……
Philippe a presque eu une crise cardiaque...
菲利普差点心脏病发作……
PhilippeOh putain !
Ça coûte la peau du cul字面意思：它花掉屁股的皮
!
我去！这简直贵得离谱！
... Plusieurs années se sont écoulées depuis cette conversation...
……自从那次对话以来，已经过去了好几年……
Chaque mois, Philippe avait économisé un peu d'argent...
菲利普每个月都会存一点钱……
Puis, il avait acheté le sac pour le quarantième anniversaire d'Emily : aujourd'hui...
后来，他在艾米丽四十岁生日时买下了这个包：就是今天……
Emily a été choquée et surprise qu'il s'en soit souvenu..
艾米丽又震惊又意外，没想到他还记得……
Elle le serre dans ses bras et dit :
她抱住他，说：
EmilyCe sac vaut cher, mais tu es tellement plus précieux, merci.
这个包很贵，但你比它珍贵得多，谢谢你。
