Aujourd'hui, Philippe est venu voir Emily.
今天，菲利普来看艾米丽。
Il a sonné et Emily a ouvert la porte.
他按了门铃，艾米丽开了门。
Emily avait l'air triste. Philippe lui demande :
艾米丽看起来很难过。菲利普问她：
PhilippeTout va bien ?
一切都好吗？
EmilyOui, tout va bien... Entre.
嗯，都好……进来吧。
Il est entré dans l'appartement et a découvert beaucoup de désordre.
他走进公寓，发现里面乱七八糟。
PhilippeChérie, tu es sûre que tout va bien ?
亲爱的，你真的没事吗？
Emily s'assoit sur le canapé, soupire et dit :
艾米丽坐到沙发上，叹了口气说：
EmilyJ'ai regardé un film triste ce matin.. Et maintenant j'ai la coccinelle...
我今天早上看了一部悲伤的电影……现在我“有瓢虫”了……
Philippe sourit
菲利普笑了笑
PhilippeTu as... quoi ?
你“有”……什么？
EmilyLa coccinelle... C'est pas une expression française ?
瓢虫……这不是一句法语表达吗？
PhilippeSi tu essaies de dire que tu te sens déprimée ou triste, c'est "J'ai le cafard"...
如果你想说自己心情低落或难过，那应该说“我有蟑螂”……
Ils rient tous les deux...
他们俩都笑了……
EmilyC'est embarrassant, j'ai utilisé cette expression tellement de fois ! Les gens ont dû penser que j'étais folle haha !
太尴尬了，这句话我说过那么多次！别人肯定以为我疯了，哈哈！
PhilippeHaha quelle situation originale ! Mais maintenant, au moins, tu n'as plus le cafard...
哈哈，这情形真特别！不过至少现在，你不再“有蟑螂”了……
EmilyHmm, je suis encore un peu triste...
嗯，我还是有点难过……
PhilippeJ'ai une idée.
我有个主意。
Philippe lui propose de regarder une comédie pour lui remonter le moral.
菲利普提议看一部喜剧，让她开心起来。
EmilyTrès bonne idée !
好主意！
Et ils ont commencé à regarder une comédie, sans cafards ni coccinelles...
于是他们开始看一部喜剧，没有蟑螂，也没有瓢虫……
