Aujourd'hui, Philippe est venu voir Emily.
اليوم، جاء فيليب لزيارة إيميلي.
Il a sonné et Emily a ouvert la porte.
رنّ الجرس، ففتحت إيميلي الباب.
Emily avait l'air triste. Philippe lui demande :
بدت إيميلي حزينة. فسألها فيليب:
PhilippeTout va bien ?
هل كل شيء على ما يرام؟
EmilyOui, tout va bien... Entre.
نعم، كل شيء على ما يرام... تفضّل بالدخول.
Il est entré dans l'appartement et a découvert beaucoup de désordre.
دخل الشقة فلاحظ فوضى كبيرة.
PhilippeChérie, tu es sûre que tout va bien ?
حبيبتي، هل أنتِ متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟
Emily s'assoit sur le canapé, soupire et dit :
تجلس إيميلي على الأريكة، تتنهد وتقول:
EmilyJ'ai regardé un film triste ce matin.. Et maintenant j'ai la coccinelle...
شاهدتُ فيلمًا حزينًا هذا الصباح... والآن أصابني الكآبة...
Philippe sourit
يبتسم فيليب
PhilippeTu as... quoi ?
لديكِ... ماذا؟
EmilyLa coccinelle... C'est pas une expression française ?
الدعسوقة... ألا تُعدّ هذه عبارة فرنسية؟
PhilippeSi tu essaies de dire que tu te sens déprimée ou triste, c'est "J'ai le cafard"...
إن كنتِ تحاولين القول إنكِ تشعرين بالإحباط أو الحزن، فالعبارة الصحيحة هي «J'ai le cafard»...
Ils rient tous les deux...
يضحك الاثنان معًا...
EmilyC'est embarrassant, j'ai utilisé cette expression tellement de fois ! Les gens ont dû penser que j'étais folle haha !
أشعر بالحرج، فقد استخدمت هذه العبارة مرات كثيرة! لا بد أن الناس ظنّوا أنني مجنونة، ها ها!
PhilippeHaha quelle situation originale ! Mais maintenant, au moins, tu n'as plus le cafard...
ها ها، يا لها من مصادفة طريفة! لكن على الأقل الآن لم تعد تشعرين بالكآبة...
EmilyHmm, je suis encore un peu triste...
همم، ما زلت حزينة قليلًا...
PhilippeJ'ai une idée.
لديّ فكرة.
Philippe lui propose de regarder une comédie pour lui remonter le moral.
يقترح فيليب أن يشاهدا كوميديا ليرفع معنوياتها.
EmilyTrès bonne idée !
فكرة ممتازة جدًا!
Et ils ont commencé à regarder une comédie, sans cafards ni coccinelles...
وبدآ يشاهدان كوميديا، دون صراصير ولا دعاسيق...
