Aujourd'hui, Philippe est venu voir Emily.
오늘 필립이 에밀리를 보러 왔어요.
Il a sonné et Emily a ouvert la porte.
그가 초인종을 누르자 에밀리가 문을 열었어요.
Emily avait l'air triste. Philippe lui demande :
에밀리는 슬퍼 보였어요. 필립이 그녀에게 묻어요:
PhilippeTout va bien ?
별일 없어?
EmilyOui, tout va bien... Entre.
응, 별일 없어... 들어와.
Il est entré dans l'appartement et a découvert beaucoup de désordre.
그는 아파트에 들어와서 엄청나게 어질러진 것을 발견했어요.
PhilippeChérie, tu es sûre que tout va bien ?
자기야, 정말 별일 없는 거야?
Emily s'assoit sur le canapé, soupire et dit :
에밀리는 소파에 앉아 한숨을 쉬고 말해요:
EmilyJ'ai regardé un film triste ce matin.. Et maintenant j'ai la coccinelle...
오늘 아침에 슬픈 영화를 봤거든... 그랬더니 지금 무당벌레가 생겼어...
Philippe sourit
필립이 웃어요
PhilippeTu as... quoi ?
뭐가 생겼다고?
EmilyLa coccinelle... C'est pas une expression française ?
무당벌레라고? 그거 프랑스어 표현 아니야?
PhilippeSi tu essaies de dire que tu te sens déprimée ou triste, c'est "J'ai le cafard"...
우울하거나 슬프다고 말하고 싶으면 "J'ai le cafard"라고 해야 해. 직역하면 '바퀴벌레가 있어'야.
Ils rient tous les deux...
두 사람은 함께 웃어요...
EmilyC'est embarrassant, j'ai utilisé cette expression tellement de fois ! Les gens ont dû penser que j'étais folle haha !
창피해 죽겠어, 이 표현을 너무 많이 썼거든! 사람들이 내가 미쳤다고 생각했겠어, 하하!
PhilippeHaha quelle situation originale ! Mais maintenant, au moins, tu n'as plus le cafard...
하하, 정말 독특한 상황이었네! 그래도 이제 적어도 바퀴벌레는 없잖아...
EmilyHmm, je suis encore un peu triste...
음, 그래도 아직 조금 슬퍼...
PhilippeJ'ai une idée.
좋은 생각이 있어.
Philippe lui propose de regarder une comédie pour lui remonter le moral.
필립이 그녀의 기분을 풀어 주려고 코미디 영화를 같이 보자고 제안해요.
EmilyTrès bonne idée !
아주 좋은 생각이야!
Et ils ont commencé à regarder une comédie, sans cafards ni coccinelles...
그리고 둘은 바퀴벌레도 무당벌레도 없는 코미디 영화를 보기 시작했어요...
