홈 > 프랑스어 관용구
프랑스어 관용구 "N'en fais pas un caca nerveux" 뜻 풀이
이 페이지에서는 재미있는 표현 "N'en fais pas un caca nerveux"에 대해 여러분이 알고 싶었던 모든 것을 알려 드릴게요. 뜻에 대한 자세한 설명과 오디오 예문이 담긴 사용법은 물론, 대화 예문, 동의어, 느린 발음 오디오 같은 유용한 내용도 함께 준비했어요!
프랑스어-한국어 번역
발음 안내
IPA : / nɑ̃ fɛ pa ɛ̃ kaka nɛʁvø /
무슨 뜻일까요?
뜻풀이
- Faire un → 만들다, 하다
- Caca nerveux → 신경질적인 똥
(주의) 똥과 관련된 표현이 나옵니다. (주의)
이 표현은 아기가 똥을 누면서 얼굴이 빨갛게 변하는 모습에서 왔습니다. 무언가에 화가 난 어른의 얼굴만큼이나 새빨개지는 모습이죠. 하지만 우리가 아는 한, 똥을 누는 데 화낼 필요는 없기 때문에 비교를 더 분명하게 하려고 "nerveux"를 더했습니다.
결론적으로, "faire un caca nerveux"(신경질적인 똥을 싸다)은 누군가가 별것 아닌 일로 엄청나게 화를 낸다는 뜻입니다. 아무것도 아닌 일로 얼굴이 빨개지는 거죠.
사용법
별로 중요하지 않은 일에 누군가 엄청나게 화를 내면서 좀 진정해야 할 때, 이런 상황에서는 "N'en fais pas un caca nerveux"(그것 때문에 신경질적인 똥을 싸지 마)라고 말할 수 있습니다.
동의어
- Tu fais un caca nerveux. ("너는 그것 때문에 신경질적인 똥을 싸고 있어")
- Il fait un caca nerveux. ("그는 그것 때문에 신경질적인 똥을 싸고 있어")
- Elle fait un caca nerveux. ("그녀는 그것 때문에 신경질적인 똥을 싸고 있어")
↓ 느린 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
꽉 찼어
ThéoJe n'arrive pas à croire qu'ils ne nous aient pas laissé entrer !
그 사람들이 우리를 안 들여보내다니 믿을 수가 없어!
OliviaRelax !
N'en fais pas un caca nerveux직역: 그것에 대해 신경질적인 똥을 싸지 마
!
진정해! 그렇게 호들갑 떨지 마!
ThéoIls ont dit que c'était complet mais j'ai vu des tables libres !
꽉 찼다고 했는데 빈 테이블이 보였다고!
OliviaC'étaient des tables réservées.
그건 예약된 테이블이었어요.
ThéoCe n'était pas indiqué sur les tables !
테이블에 그런 표시가 없었잖아!
OliviaSi, c'était indiqué. Calme-toi.
아니, 표시가 있었어. 진정해.
ThéoMais je voulais manger dans ce restaurant !
그래도 난 이 식당에서 먹고 싶었단 말이야!
OliviaOn en trouvera un autre. Peut-être encore mieux que celui-ci.
다른 데 찾으면 되지. 여기보다 더 좋은 데가 있을지도 몰라.
