首页 > 法语习语
法语习语“N'en fais pas un caca nerveux”详解
在这一页，我们会把你想知道的关于这个有趣表达“N'en fais pas un caca nerveux”的一切都讲清楚。包括它的详细释义、如何在对话中使用（附音频示例）。不仅如此，我们还准备了对话示例、近义表达、慢速发音音频等实用内容！
法语译中文
发音指南
国际音标：/ nɑ̃ fɛ pa ɛ̃ kaka nɛʁvø /
是什么意思？
释义
- Faire un → 做一个 / 来一泡
- Caca nerveux → 紧张的便便
（提示）接下来会出现与便便有关的词汇。（提示）
这个表达来自婴儿拉便便时脸涨得通红的样子，就像大人气得满脸通红一样。不过据我们所知，拉便便并不需要生气，所以才加上了“nerveux”（紧张的），让这个比喻更清楚。
总之，“faire un caca nerveux”（来一泡紧张的便便）的意思是，有人为了无关紧要的小事大发脾气，脸涨得通红，却只是为了……毫无意义的事。
怎么用
如果有人为了一件其实无关紧要的事气得不行，真的该冷静一下，这时就可以说：“N'en fais pas un caca nerveux”（别为这个拉一泡紧张的便便）。
近义表达
- Tu fais un caca nerveux. (“你在为这个拉一泡紧张的便便”)
- Il fait un caca nerveux. (“他在为这个拉一泡紧张的便便”)
- Elle fait un caca nerveux. (“她在为这个拉一泡紧张的便便”)
↓ 带慢速法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
满了
ThéoJe n'arrive pas à croire qu'ils ne nous aient pas laissé entrer !
我真不敢相信，他们居然不让我们进去！
OliviaRelax !
N'en fais pas un caca nerveux字面意思：别为这个拉一泡紧张的便便
!
放松点！别为这点小事大惊小怪！
ThéoIls ont dit que c'était complet mais j'ai vu des tables libres !
他们说客满了，可我明明看到有空桌！
OliviaC'étaient des tables réservées.
那些是预订的桌子。
ThéoCe n'était pas indiqué sur les tables !
桌子上又没写！
OliviaSi, c'était indiqué. Calme-toi.
写了呀。冷静点。
ThéoMais je voulais manger dans ce restaurant !
可我就是想在这家餐厅吃饭啊！
OliviaOn en trouvera un autre. Peut-être encore mieux que celui-ci.
我们再找一家吧。说不定比这家还好。
