In questa pagina ti spieghiamo tutto ciò che hai sempre voluto sapere sulla divertente espressione "N'en fais pas un caca nerveux". Troverai una definizione dettagliata del suo significato e di come usarla in una conversazione, con un esempio audio. E non è tutto: abbiamo aggiunto anche dialoghi di esempio, sinonimi, audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Non farne un dramma
Significato letterale: Non farne una cacca nervosa
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / nɑ̃ fɛ pa ɛ̃ kaka nɛʁvø /
(Avviso) Da qui in poi si parla di cacca. (Avviso)
Questa espressione nasce dal viso di un neonato che diventa rosso mentre fa la cacca, rosso come un adulto furioso per qualcosa. Ma per quanto ne sappiamo, non serve essere arrabbiati per fare la cacca, ecco perché abbiamo aggiunto "Nervous" per rendere più chiaro il paragone.
In conclusione, "faire un caca nerveux" (fare una cacca nervosa) significa che qualcuno è furioso per qualcosa di poco importante. Diventa rosso per... niente.
Qualcuno si arrabbia moltissimo per qualcosa che non ha davvero importanza e dovrebbe proprio calmarsi. In questo caso si usa: "N'en fais pas un caca nerveux" (Non farne una cacca nervosa).
↓ Esempio in una storia con audio francese lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
C'est complet
È pieno
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
