الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
في هذه الصفحة سنعلّمك كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الفرنسية الأساسية « Quoi de neuf ? ». سنقدّم تعريفًا كاملًا لها وطريقة استعمالها في محادثة غير رسمية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل أمثلة على الحوار والمرادفات وتسجيل صوتي للنطق ببطء وغير ذلك!
الترجمة: ما أخبارك؟
المعنى الحرفي: ما الجديد؟
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / kwa də nœf ? /
« Quoi de neuf ? » عبارة فرنسية شائعة تُستعمل لقول « ما أخبارك؟ ». وتعني حرفيًا « ما الجديد؟ »
يمكن استعمالها بطريقتين مختلفتين...
أولًا، يمكنك استعمالها مع شخص لم تلتقِ به منذ زمن طويل، لتسأله عن ملخّص سريع لما حدث منذ آخر لقاء بينكما.
في هذه الحالة تكون مفيدة جدًا لملء الفراغ في الحديث بعد التحيات المعتادة أو عندما لا تعرف ماذا تقول بعد الآن... لذلك ما عليك سوى أن تسأل « Quoi de neuf ? » في منتصف الحديث.
لكنها يمكن أن تُستعمل أيضًا لبدء محادثة. وفي هذه الحالة تحمل المعنى غير الرسمي « كيف حالك؟ ». لذلك من الشائع أن تسمع محادثة فرنسية تسير هكذا:
لأنك هنا لا تُطلب منك فعلًا الحديث عمّا هو « جديد » في حياتك...
قد تجد على الإنترنت أن هذه العبارة تعني حرفيًا « ما التسعة؟ »، وهذا خطأ تمامًا.
يعود الالتباس إلى أن الكلمة الفرنسية « Neuf » قد تعني « تسعة » أو « جديد »، وذلك حسب السياق.
لكن مع « Quoi de neuf ? » فالمعنى مؤكد بنسبة 100% وهو « جديد ». لذلك لا تصدّق أي تفسير آخر.
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Romance en vacances
رومانسية في العطلة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
