الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما يجب أن تعرفه عن التعبير الطريف « Je ne sais pas sur quel pied danser »؟ يتضمّن هذا الدرس تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة، مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا معلومات مفيدة مثل تسجيل النطق البطيء، ومثال على حوار، ومرادفات وغير ذلك!
الترجمة: لستُ أدري ماذا أفعل
المعنى الحرفي: لا أعرف على أيّ قدم أرقص
السجل: محايد - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə nə sɛ pa syʁ kɛl pje dɑ̃se /
تعني حرفيًا:
وفقًا لمصادر مختلفة، ظهر هذا التعبير في القرن الخامس عشر.
ويعني أنك متردّد، لا تعرف ماذا تفعل أو كيف تتصرّف، وتشعر بالحرج. لذلك يرتبط هذا التعبير بموقف صعب أو باختيار معقّد.
لكن ما علاقة الرقص بالأمر؟
في الرقص، يكون ترتيب الخطوات أمرًا بالغ الأهمية. لذلك، إذا كنت لا تعرف « Sur quel pied danser » (على أيّ قدم أرقص)، فهذا يعني أنك ضائع.
إذا شعرت بالضياع، أو لم تعرف كيف تتصرّف، أو كنت متردّدًا بين خيارين، يمكنك أن تستخدم « Je ne sais pas sur quel pied danser ».
وإن أردت طريقة أبسط للتعبير عن الفكرة نفسها، يمكنك أن تقول: « Je ne sais pas quoi faire » → « لا أعرف ماذا أفعل » أو « Je ne sais comment réagir » → « لا أعرف كيف أتصرّف ».
توجد تعابير مشابهة تعبّر عن الفكرة نفسها، مثل « Je ne sais pas où donner de la tête » (لا أعرف أين أضع رأسي) أو « Je ne sais pas à quel saint me vouer » (لا أعرف لأيّ قديس أتعبّد). وبالطبع هناك التعبير الدارج جدًا « J'ai le cul entre deux chaises »، الذي يبرز شعور الحيرة والتردّد بين احتمالين.
حوار
Tu vas voter pour qui ?
لمن ستصوّت؟
Je ne sais pas sur quel pied danser...
لستُ أدري ماذا أفعل...*
Moi non plus
وأنا كذلك
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
