الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
سنعرض لك كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الاصطلاحي الطريف « Des bonbons ou un sort ! ». بشكل أدق، ستجد دليلًا كاملًا عن معناه وطريقة استعماله في محادثة غير رسمية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل المعنى الحرفي، ومثال على حوار، وتسجيل صوتي لنطق بطيء، والمزيد!
الترجمة: حلوى أم مقلب!
المعنى الحرفي: حلويات أو تعويذة
Register : Informal - Funny - Celebration
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / de bɔ̃bɔ̃ u ɛ̃ sɔʁ ! /
هذه هي الطريقة الفرنسية للتعبير عن « حلوى أم مقلب » خلال احتفالات هالوين. مع ذلك، تغيّر هذا التعبير قليلًا أثناء الترجمة.
لسبب غير معروف، تحوّلت عبارة « حلوى » إلى « Un sort » في الفرنسية، وتعني « تعويذة أو سحر ». فيتحوّل الأطفال المتنكرون إلى سحرة صغار، فاستعد وأعطِهم الحلوى!
لا يُعدّ هالوين احتفالًا شائعًا جدًا في فرنسا، إذ يتجاهله كثيرون. لذلك لا تتفاجأ إذا كانت كثير من البيوت غير مستعدة له، وواصل المحاولة!
أما من يريد الاحتفال، فالوصفة بسيطة. ارتدِ أفضل تنكّر مخيف لديك، واركض إلى البيت التالي، واضغط الجرس، وعندما يُفتح الباب صِح: « Des bonbons ou un sort ! ».
ثم استمتع.
حوار
مرحبًا
Des bonbons ou un sort !
حلوى أم مقلب!
Voilà vos bonbons, amusez-vous bien !
تفضّل حلوياتك، استمتع!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
