INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Estás listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión "Je ne sais pas sur quel pied danser"? Para empezar, incluye una definición completa de su significado y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido recursos útiles como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: No sé qué hacer
Significado literal: No sé en qué pie bailar
Registro: Neutro - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ʒə nə sɛ pa syʁ kɛl pje dɑ̃se /
Literalmente significa:
Según distintas fuentes, esta expresión surgió en el siglo XV.
Significa que estás dudando; no sabes qué hacer ni cómo reaccionar; te sientes avergonzado. Por eso esta expresión se asocia a una situación difícil o a una elección complicada.
¿Pero qué tiene que ver con bailar?
En el baile, el orden de los pasos es fundamental. Así, si no sabes "Sur quel pied danser" (en qué pie bailar), significa que estás perdido.
Si te sientes perdido, no sabes cómo reaccionar o dudas entre dos opciones, puedes usar "Je ne sais pas sur quel pied danser".
Si quieres una forma más sencilla de expresar esta idea, puedes usar: "Je ne sais pas quoi faire" → "No sé qué hacer" o "Je ne sais comment réagir" → "No sé cómo reaccionar".
Hay expresiones parecidas que transmiten la misma idea, como "Je ne sais pas où donner de la tête" (no sé dónde tengo la cabeza) o "Je ne sais pas à quel saint me vouer" (no sé a qué santo encomendarme). Y, por supuesto, la expresión (muy coloquial) "J'ai le cul entre deux chaises", que subraya la sensación de dilema y de duda entre dos posibilidades.
Diálogo
Tu vas voter pour qui ?
¿Por quién vas a votar?
Je ne sais pas sur quel pied danser...
No sé qué hacer...*
Moi non plus
Yo tampoco
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
