STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Je ne sais pas sur quel pied danser“

Bist du bereit, alles Wissenswerte über den lustigen Ausdruck „Je ne sais pas sur quel pied danser“ zu entdecken? Hier findest du eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir einige nützliche Extras für dich hinzugefügt: langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich weiß nicht, was ich tun soll

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich weiß nicht, auf welchem Fuß ich tanzen soll

• 

  Register: Neutral - Lustig

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə nə sɛ pa syʁ kɛl pje dɑ̃se /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es genau?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Je → ich
• ne sais pas → weiß nicht
• sur → auf
• quel → welchem
• pied → Fuß
• danser → tanzen

Laut verschiedenen Quellen ist dieser Ausdruck im 15. Jahrhundert entstanden.

Er bedeutet, dass du zögerst, nicht weißt, was du tun oder wie du reagieren sollst, und dich unsicher oder verlegen fühlst. Deshalb steht dieser Ausdruck für eine schwierige Situation oder eine komplizierte Entscheidung.

Aber was hat das mit dem Tanzen zu tun?

Beim Tanzen ist die Reihenfolge der Schritte entscheidend. Wenn du also nicht weißt, „Sur quel pied danser“ (auf welchem Fuß tanzen), bist du verloren.

Wie du es verwendest

Wenn du dich verloren fühlst, nicht weißt, wie du reagieren sollst, oder zwischen zwei Möglichkeiten schwankst, kannst du „Je ne sais pas sur quel pied danser“ sagen.

Wenn du etwas Einfacheres sagen möchtest, kannst du auch: „Je ne sais pas quoi faire“ → „Ich weiß nicht, was ich tun soll“ oder „Je ne sais comment réagir“ → „Ich weiß nicht, wie ich reagieren soll“.

Lustige Sachen

Ähnliche Ausdrücke drücken dieselbe Idee aus, etwa „Je ne sais pas où donner de la tête“ (wörtlich: ich weiß nicht, wo ich den Kopf hinstecken soll) oder „Je ne sais pas à quel saint me vouer“ (wörtlich: ich weiß nicht, welchem Heiligen ich mich weihen soll). Und natürlich den (sehr umgangssprachlichen) Ausdruck „J'ai le cul entre deux chaises“, der das Gefühl des Dilemmas und des Zögerns zwischen zwei Möglichkeiten betont.

Synonyme

• Je ne sais pas où donner de la tête → ich weiß nicht, wo ich den Kopf hinstecken soll
• Je ne sais pas à quel saint me vouer → ich weiß nicht, welchem Heiligen ich mich weihen soll
• J'ai le cul entre deux chaises → mir sitzt der Arsch zwischen zwei Stühlen (vulgär)
• Je ne sais pas quoi faire → ich weiß nicht, was ich tun soll
• Je ne sais comment réagir → ich weiß nicht, wie ich reagieren soll

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Tu vas voter pour qui ?

Wen wirst du wählen?

Je ne sais pas sur quel pied danser...

Ich weiß nicht, was ich wählen soll...

Moi non plus

Ich auch nicht