INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás pronto para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão "Je ne sais pas sur quel pied danser"? Aqui encontras uma definição completa do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos outros conteúdos úteis, como áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Não sei o que fazer
Significado literal: Não sei em que pé dançar
Registo: Neutro - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / ʒə nə sɛ pa syʁ kɛl pje dɑ̃se /
Significa literalmente:
Segundo várias fontes, esta expressão surgiu no século XV.
E quer dizer que estás hesitante: não sabes o que fazer nem como reagir, estás embaraçado. Por isso, esta expressão está ligada a uma situação difícil ou a uma escolha complicada.
Mas qual é a ligação com a dança?
Na dança, a ordem dos passos é fundamental. Assim, se não sabes "Sur quel pied danser" (em que pé dançar), significa que estás perdido.
Se te sentes perdido, não sabes como reagir ou hesitas entre duas opções, podes usar "Je ne sais pas sur quel pied danser".
Se quiseres uma forma mais simples de expressar esta ideia, podes usar: "Je ne sais pas quoi faire" → "Não sei o que fazer" ou "Je ne sais comment réagir" → "Não sei como reagir".
Há expressões semelhantes que transmitem a mesma ideia, como "Je ne sais pas où donner de la tête" (não sei onde pôr a cabeça) ou "Je ne sais pas à quel saint me vouer" (não sei a que santo me votar). E, claro, a expressão (muito familiar) "J'ai le cul entre deux chaises", que sublinha a sensação de dilema e de hesitação entre duas possibilidades.
Diálogo
Tu vas voter pour qui ?
Em quem vais votar?
Je ne sais pas sur quel pied danser...
Não sei em que pé dançar...*
Moi non plus
Nem eu
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
