الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لتعرف كل ما ينبغي أن تعرفه عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الطريف "Quand les poules auront des dents"؟ بالتحديد، يتضمن ذلك شرحًا مفصلًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا بعض الأمور المفيدة مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي لنطق بطيء، ومرادف وأمور أخرى!
الترجمة: أبدًا
المعنى الحرفي: عندما تصبح للدجاج أسنان
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / kɑ̃ le pul oʁɔ̃ de dɑ̃ /
تعني حرفيًا:
التعبير الفرنسي "Quand les poules auront des dents" (عندما تصبح للدجاجات أسنان) إشارة عبثية إلى موقف لن يحدث بالتأكيد أبدًا. نستخدمه غالبًا بسخرية عن شيء نحكم بأنه مستحيل.
يمكنك مثلًا أن تقول لأحدهم: "Tu seras riche quand les poules auront des dents." (ستصبح ثريًا عندما تصبح للدجاجات أسنان)، أي أبدًا.
لكن توجد تعابير مشابهة قليلة، فمثلًا إذا سألك أحد متى ستتوقف عن أكل الوجبات السريعة، يمكنك أن تجيب: "À la Saint-Glinglin" ← في يوم القديس غلينغلان (يوم لا وجود له) أو "La semaine des quatre jeudis" (أسبوع الخميسات الأربعة).
في القرن التاسع عشر، كانت تُستعمل صيغة أخرى: "Quand les poules pisseront" (عندما تتبوّل الدجاجات).
حوار
Qu'est-ce que tu veux pour Noël?
ماذا تريد لعيد الميلاد؟
Une Ferrari !
سيارة فيراري!
Tu l'auras, quand les poules auront des dents !
ستحصل عليها، عندما تصبح للدجاج أسنان!*
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
