Sei pronto a scoprire tutto quello che devi sapere sul simpatico modo di dire francese "Quand les poules auront des dents"? Nello specifico, trovi una spiegazione dettagliata del suo significato e di come usarlo in una conversazione, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto alcuni utili extra, come un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta, i sinonimi e molto altro!
Traduzione: Mai
Significato letterale: Quando le galline avranno i denti
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / kɑ̃ le pul oʁɔ̃ de dɑ̃ /
Letteralmente significa:
L'espressione francese "Quand les poules auront des dents" (Quando le galline avranno i denti) è un riferimento assurdo a una situazione che non accadrà mai. La usiamo soprattutto in modo ironico per qualcosa che giudichiamo impossibile.
Puoi dire, per esempio, a qualcuno: "Tu seras riche quand les poules auront des dents." (Sarai ricco quando le galline avranno i denti), cioè mai.
Esistono però alcune espressioni simili. Per esempio, se qualcuno ti chiede quando smetterai di mangiare fast food, puoi rispondere: "À la Saint-Glinglin" → Il giorno di San Glinglin (un giorno che non esiste) oppure "La semaine des quatre jeudis" (La settimana dei quattro giovedì).
Nel XIX secolo si usava un'altra formulazione: "Quand les poules pisseront" (Quando le galline faranno pipì).
Dialogo
Qu'est-ce que tu veux pour Noël?
Che cosa vuoi per Natale?
Une Ferrari !
Una Ferrari!
Tu l'auras, quand les poules auront des dents !
Ce l'avrai, quando le galline avranno i denti!*
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
