STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Ausdruck „Quand les poules auront des dents“

Bist du bereit, alles Wissenswerte über die lustige französische Redewendung „Quand les poules auront des dents“ zu lernen? Genauer gesagt erhältst du eine ausführliche Erklärung zu ihrer Bedeutung und zur Verwendung im Gespräch, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras für dich hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Niemals

• 

  Wörtliche Bedeutung: Wenn Hühner Zähne haben werden

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / kɑ̃ le pul oʁɔ̃ de dɑ̃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Wörtlich heißt es:

• Quand → Wenn
• les poules → Hühner
• auront → werden haben
• des dents → Zähne

Der französische Ausdruck "Quand les poules auront des dents" (Wenn die Hühner Zähne haben werden) ist eine absurde Anspielung auf etwas, das mit Sicherheit nie passieren wird. Man verwendet ihn vor allem ironisch, wenn man etwas für unmöglich hält.

Anwendung

Du könntest zum Beispiel zu jemandem sagen: "Tu seras riche quand les poules auront des dents." (Du wirst reich sein, wenn die Hühner Zähne haben werden), also nie.

Es gibt aber auch ähnliche Ausdrücke. Wenn dich zum Beispiel jemand fragt, wann du mit dem Fast Food aufhörst, kannst du antworten: "À la Saint-Glinglin" → Am Tag von Saint-Glinglin (einem Tag, den es nicht gibt) oder "La semaine des quatre jeudis" (Die Woche der vier Donnerstage).

Lustiges

Im 19. Jahrhundert wurde eine andere Formulierung verwendet: "Quand les poules pisseront" (Wenn die Hühner pinkeln werden).

Synonyme / Verwandte

• À la Saint-Glinglin → Am Tag von Saint-Glinglin (gibt es nicht)
• Tous les 36 du mois → Jeden 36. des Monats
• La semaine des quatre jeudis → Die Woche der vier Donnerstage

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

Qu'est-ce que tu veux pour Noël?

Was wünschst du dir zu Weihnachten?

Une Ferrari !

Einen Ferrari!

Tu l'auras, quand les poules auront des dents !

Den bekommst du, wenn die Hühner Zähne haben!*