재미있는 프랑스어 관용구 "Quand les poules auront des dents"에 대해 알아야 할 모든 내용을 배울 준비가 되셨나요? 구체적으로는 이 표현의 의미와 대화에서 사용하는 방법을 오디오 예문과 함께 자세히 설명합니다. 또한 대화 예문, 느린 발음 오디오, 동의 표현 등 유용한 내용도 함께 준비했습니다!
번역 : 절대 아니다
직역 : 닭이 이빨을 가질 때
말투 : 비격식 - 재미있는
느리게
보통
IPA : / kɑ̃ le pul oʁɔ̃ de dɑ̃ /
직역하면 다음과 같습니다:
프랑스어 표현 "Quand les poules auront des dents"(암탉이 이빨을 가질 때)은 절대 일어날 수 없는 상황을 가리키는 터무니없는 표현입니다. 주로 불가능하다고 여기는 일에 대해 빈정거리듯 사용합니다.
예를 들어 누군가에게 "Tu seras riche quand les poules auront des dents."(암탉이 이빨을 가질 때 너는 부자가 될 거야)라고 말할 수 있습니다. 즉, 절대 아니라는 뜻입니다.
비슷한 표현도 몇 가지 있습니다. 예를 들어 누군가 언제 패스트푸드를 끊을 건지 묻는다면 "À la Saint-Glinglin" → 생-글링글랭의 날에(존재하지 않는 날)나 "La semaine des quatre jeudis"(목요일이 네 번 있는 주)라고 대답할 수 있습니다.
19세기에는 다른 표현도 쓰였습니다: "Quand les poules pisseront"(암탉이 오줌을 쌀 때).
대화
Qu'est-ce que tu veux pour Noël?
크리스마스에 뭘 갖고 싶어?
Une Ferrari !
페라리!
Tu l'auras, quand les poules auront des dents !
암탉이 이빨을 가질 때나 그걸 갖게 될 거야!*
