الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كل شيء عن التعبير الفرنسي « Arrête ton char »

استعد لتعرّف كل ما يجب أن تعرفه عن التعبير الاصطلاحي الطريف « Arrête ton char ! ». يتضمن ذلك تعريفًا مفصلًا لمعناه وكيفية استخدامه في الحديث مع مثال صوتي. لكن هذا ليس كل شيء، فقد أضفنا معلومات مفيدة أخرى مثل المرادف، ومثال حواري، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، والمزيد!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: كفى هذرًا

• 

  المعنى الحرفي: أوقف عربتك!

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

مثال على النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / aʁɛt tɔ̃ ʃaʁ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناه؟

التعريف

• Arrête → توقّف
• Ton char → عربتك

تمثّل « العربة » صورةً للهراء الذي يقوله شخص ما. وبما أننا نريد إيقافه، نقول « أوقف عربتك » تمامًا كما نقول « أوقف هراءك ».

كيف تستخدمه

إذا كان أحدهم حولك يقول هراءً، يمكنك أن تقول «Arrête ton char !».

هذا تعبير غير رسمي، وقد يُفهم حسب الموقف على أنه «مزاح»، لكنه قد يُفهم أيضًا على أنه نقد.

إذا قلته لتداعب صديقًا مقرّبًا بشأن أمر ما، فمن المرجّح أن يضحك. لكن إذا قلته لشخص بالكاد تعرفه وبنبرة عدائية، فلن يتفاعل الناس بالطريقة نفسها، لذا توخَّ الحذر عند استخدامه.

المرادفات / ما يرتبط بها

• Arrête de raconter n'importe quoi. (« توقّف عن قول الهراء »)
• Arrête ton baratin. («توقّف عن ثرثرتك»)
• Arrête tes conneries. («توقّف عن ترهاتك»)(مبتذل)