Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sul simpatico modo di dire "Arrête ton char !". Troverai una definizione dettagliata di cosa significa e di come usarlo in una conversazione, con un esempio audio. Ma non è tutto: abbiamo aggiunto anche alcune cose utili come sinonimi, un esempio di dialogo, audio della pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Ma smettila!
Significato letterale: Ferma il tuo carro!
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / aʁɛt tɔ̃ ʃaʁ /
Il "carro" è un'immagine per le sciocchezze che qualcuno sta dicendo. E poiché vogliamo farle smettere, diciamo "Ferma il tuo carro", proprio come diremmo "Smettila con le sciocchezze".
Se qualcuno intorno a te dice delle sciocchezze, puoi dire "Arrête ton char !".
È un'espressione familiare e, a seconda della situazione, può essere percepita come "presa in giro" ma anche come critica.
Se la dici per prendere in giro un amico stretto su qualcosa, probabilmente lui/lei riderà. Ma se la dici a qualcuno che conosci appena e con un tono aggressivo, le persone non reagiranno allo stesso modo, quindi fai attenzione quando la usi.
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Une vieille rancune
Un vecchio rancore
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
