홈 > 프랑스어 관용구
프랑스어 표현 "Arrête ton char"에 대한 모든 것
재미있는 관용구 "Arrête ton char !"에 대해 알아야 할 모든 것을 배울 준비를 하세요. 이 표현의 자세한 뜻과 대화에서 쓰는 법을 음성 예문과 함께 설명해 드립니다. 그뿐만 아니라 비슷한 표현, 대화 예문, 느린 발음 음성 등 유용한 내용도 준비했어요!
무슨 뜻일까요?
뜻풀이
- Arrête → 멈춰
- Ton char → 네 전차
“char(전차)”는 누군가 하는 터무니없는 말을 비유한 이미지입니다. 그 말을 멈추게 하고 싶기 때문에 "네 전차를 멈춰"라고 말하는 것이며, 한국어의 "말도 안 되는 소리 그만해"와 같은 느낌입니다.
사용법
주변 사람이 말도 안 되는 소리를 하면 "Arrête ton char !"라고 말할 수 있어요.
이 표현은 친근한 말투이며, 상황에 따라 "농담"으로 받아들여질 수도 있고 비판으로 들릴 수도 있습니다.
가까운 친구를 놀릴 때 이렇게 말하면 친구는 아마 웃을 거예요. 하지만 잘 모르는 사람에게 공격적인 말투로 말하면 반응이 다를 테니 이 표현을 쓸 때는 조심하세요.
동의어 / 관련 표현
↓ 한국어 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
오랜 앙금
JacquesAlice, J'ai quelque chose à te demander. Tu as une minute ?
앨리스, 부탁할 게 있어. 잠깐 시간 있어?
AliceOui, bien sûr.
응, 물론이지.
JacquesÇa fait maintenant six mois que je suis en couple avec Rachel.
나 이제 레이첼이랑 사귄 지 벌써 6개월이야.
AliceWow, le temps passe si vite !
와, 시간 정말 빨리 간다!
JacquesOui... et je veux lui faire un cadeau.
응... 그 애한테 선물을 주고 싶어.
AliceHum, voyons... six mois...
음, 어디 보자... 6개월이라...
JacquesOuais, tu as des idées ?
응, 무슨 좋은 생각 있어?
AliceC'est drôle, ça ne te ressemble pas de faire un cadeau après seulement six mois.
웃기다, 6개월밖에 안 됐는데 선물을 하려는 건 네답지 않아.
