الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
أنت في المكان المناسب لتكتشف كل ما أردت معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف «Mon petit doigt m'a dit». ستجد شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا مواد مفيدة مثل مثال حواري، وتسجيل صوتي للنطق البطيء، والمعنى الحرفي، وأكثر!
الترجمة: أخبرتني بذلك عصفورة
المعنى الحرفي: أخبرني خِنصري الصغير
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / mɔ̃ pəti dwa ma di /
لماذا؟ لماذا قد يقول لك خنصرك أي شيء؟ أعرف أن الأمر يبدو غريبًا، لكن هناك تفسير منطقي (ومفاجئ فعلًا).
اغسل يديك أولًا. وبعد ذلك حاول أن تُدخل كل إصبع من أصابعك في أذنك. هل تستطيع؟ أليس كذلك؟ انتظر! الأمر ينجح مع الخنصر!
يبدو أن الخنصر هو الإصبع الوحيد القادر على «زيارة» أذننا. ويقوم هذا التعبير على هذه الحقيقة، إذ يُتخيَّل أن الخنصر صديق مقرّب للأذن، الوحيد الذي يأتي إليها سرًّا ليتحدث معها.
وعليه، يعني هذا التعبير أن لدينا مصدرًا سريًا للمعلومات لا نريد أن نكشفه، فنقول بدلًا من ذلك إن الخبر جاء من خنصرنا.
في المرة القادمة التي يسألك فيها أحدهم: «لكن انتظر، كيف عرفت ذلك؟ من أخبرك؟» أجبه ببساطة: «C'est mon petit doigt qui me l'a dit» (أخبرني بذلك خنصري الصغير).
ويمكنك أيضًا استعماله في جملة فعلية مثل: «Mon petit doigt m'a dit qu'il va pleuvoir demain» (أخبرني خنصري الصغير أن المطر سيهطل غدًا).
مفاجأة في الحبكة: خنصرك ليس بارعًا في توقع الطقس، فأنت استعملت هاتفك، لكنها أكثر طرافة بهذه الطريقة...
قد تظن: «هيا، لقد اخترعت قصة الخنصر والأذن هذه كلها». وأعرف أن الأمر يبدو غريبًا...
لكن إليك هذه المعلومة: يُسمّى الخنصر بالفرنسية «Auriculaire». وهذا الاسم مأخوذ من اللاتينية «Auris» (أذن) واللاحقة -culus (صغير).
مدهش، أليس كذلك؟ لا أدري عنك، لكن هذه المعلومات غير المفيدة هي التي تجعلني أحب تعلّم اللغات...
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Fausse surprise
دهشة مصطنعة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
