الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

اكتشف الجملة الفرنسية «Passer du coq à l'âne»

سنشرح لك كل ما أردت دائمًا معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف «Passer du coq à l'âne». يتضمّن ذلك تعريفًا كاملًا لمعناه وكيفية استعماله في محادثة، مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي لنطق العبارة ببطء، ومرادف وأشياء أخرى!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: تغيير الموضوع فجأة

• 

  المعنى الحرفي: يمرّ من الديك إلى الحمار

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

كيف يُنطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / pase dy kɔk‿ a lan /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناه بالضبط؟

التعريف

• Passer → يمرّ / ينتقل
• Du coq → من الديك
• À l'âne → إلى الحمار

حسنًا، هذا التعبير ليس سهل الشرح، فاستعدّ.

في القرن الرابع عشر، استعمل الفرنسيون التعبير «Saillir du coq à l'asne» (أي ينزو الديك على البطة). وذلك لأن الديك يحاول أحيانًا مجامعة البطّ...

مع مرور الوقت، بدأ الناس يستعملون هذه الواقعة الغريبة بين الأنواع كمقارنة لمن يغيّر الموضوع فجأة، محتجّين بأنه أمر غير منطقي تمامًا، كأن يحاول ديك أن يقيم علاقة مع بطّة «boum boum».

فقالوا: «Passer du coq à l'asne» (أي يمرّ من الديك إلى البطة) للدلالة على شخص ينتقل من موضوع إلى آخر لا علاقة له به إطلاقًا.

لكن انتظر، من أين جاء الحمار؟

أولًا: «Asne» (كلمة قديمة تعني «البطة») و«ne» (الحمار) يُنطقان تمامًا بالطريقة نفسها. ثانيًا، كلمة «Asne» لم تعد تُستعمل (وحلّت محلها كلمة «Canard»)، بينما ما زالت كلمة «ne» مستعملة.

ثم، نتيجةً لاستعمال الناس لهذا التعبير طوال قرون، تحوّل «Passer du coq à l'asne» تدريجيًا في أذهانهم إلى «Passer du coq à l'âne». ومع أن الحمار لا علاقة له بهذا التعبير...

طريقة الاستخدام

أنت في خضمّ نقاش حماسي، عندما يبدأ محدّثك فجأة بالحديث عن الطقس من العدم...

يمكنك أن تقول: «Wtf?» ويمكنك أيضًا أن تقول «Tu passes du coq à l'âne !» (أنت تنتقل من الديك إلى الحمار!). وإذا كان الشخص يفعل ذلك كثيرًا، يمكنك حتى أن تقول: «Arrête de passer du coq à l'âne !» (توقّف عن الانتقال من الديك إلى الحمار!).

معلومة طريفة

لدينا تعبير للسخرية من هذا التعبير (نعم، إنه غريب...).

إنه «Passer du Coca Light»، ولا يعني شيئًا على الإطلاق (حرفيًا: «الانتقال من الكوكاكولا الخفيفة»)، لكنه يشبه التعبير الأصلي كثيرًا، مع تلاعب لفظي لطيف وخفيف.

المرادفات / ما يرتبط بها

Sauter du coq à l'âne. («يقفز من الديك إلى الحمار»)