STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Entdecke den französischen Satz „Passer du coq à l'âne“

Wir erklären dir alles, was du schon immer über den lustigen französischen Ausdruck „Passer du coq à l'âne“ wissen wolltest. Dazu gehören eine vollständige Definition und die Verwendung in einem Gespräch, mit einem Audiobeispiel. Außerdem findest du nützliche Extras wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Plötzlich das Thema wechseln

• 

  Wörtliche Bedeutung: Vom Hahn zum Esel gehen

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / pase dy kɔk‿ a lan /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• Passer → gehen/wechseln
• Du coq → vom Hahn
• À l'âne → zum Esel

Also gut, das ist nicht leicht zu erklären, also halt dich fest.

Im 14. Jahrhundert benutzten die Franzosen den Ausdruck „Saillir du coq à l'asne“ (wörtlich: vom Hahn zur Ente begatten). Denn es kommt manchmal vor, dass ein Hahn versucht, sich mit Enten zu paaren...

Mit der Zeit nutzten die Leute diese seltsame artübergreifende Tatsache als Vergleich für Menschen, die abrupt das Thema wechseln. Sie argumentierten, das sei genauso unlogisch, wie wenn ein Hahn versucht, mit einer Ente „Bumm Bumm“ zu machen.

Also sagten sie: „Passer du coq à l'asne“ (vom Hahn zur Ente gehen), um zu beschreiben, dass jemand von einem Thema zu einem völlig fremden anderen wechselt.

Aber woher kommt denn der Esel?

Erstens werden „Asne“ (altes Wort für „Ente“) und „ne“ (Esel) genau gleich ausgesprochen. Zweitens wird „Asne“ nicht mehr verwendet (heute heißt es „Canard“), während „ne“ noch gebraucht wird.

Da der Ausdruck jahrhundertelang benutzt wurde, wurde aus „Passer du coq à l'asne“ nach und nach in den Köpfen der Menschen „Passer du coq à l'âne“. Auch wenn der Esel mit diesem Ausdruck eigentlich nichts zu tun hat...

Anwendung

Du steckst mitten in einer leidenschaftlichen Diskussion, als dein Gegenüber plötzlich aus dem Nichts übers Wetter zu reden beginnt...

Du kannst sagen: „Was soll das denn?“, aber auch „Tu passes du coq à l'âne !“ (Du springst vom Hahn zum Esel!). Wenn die Person das häufig macht, kannst du sogar sagen: „Arrête de passer du coq à l'âne !“ (Hör auf, vom Hahn zum Esel zu springen!).

Wissenswertes

Wir haben auch einen Ausdruck, um sich über diesen Ausdruck lustig zu machen (ja, das ist verrückt...).

Er lautet „Passer du Coca Light“, was absolut nichts bedeutet (wörtlich: „von Coca Light gehen“), aber dem Original extrem ähnlich klingt und mit einem süßen (aber leichten) Wortspiel spielt.

Synonyme / Verwandte

Sauter du coq à l'âne. („Vom Hahn zum Esel springen“)