الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لتعرّف كل ما تريد معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي «La crème de la crème»؟ بالتحديد، تتضمّن الصفحة شرحًا مفصّلًا لمعناه وطريقة استعماله في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي لنطق بطيء، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: الأفضل بين الأفضل
المعنى الحرفي: قشدة القشدة
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / la kʁɛm də la kʁɛm /
معناها حرفيًا:
تشير القشدة هنا إلى الجزء الأدسم والأفضل من الحليب، الذي «يطفو» على السطح. ولأن الاعتقاد الشائع هو: «كلما كان أعلى، كان أفضل»، فإن القشدة تصبح استعارة لـ«أفضل جزء».
وإذا أعدت معالجة هذه القشدة مرة أخرى وأبقيت على الجزء الأكثر دسامة فقط، تحصل على «La crème de la crème» → «الأفضل بين الأفضل / النخبة»
استعمل هذا التعبير عندما تريد أن تُبرز مدى جودة شيء ما بشكل مدهش، حين يكون من المستحيل العثور على ما هو أفضل منه. وقد يكون هذا الشيء شخصًا أو مجموعة من الناس، وقد يكون أيضًا شيئًا ماديًا أو حتى شيئًا معنويًا مثل علامة تجارية على سبيل المثال.
مثال آخر *عشوائي تمامًا*...
يمكنك حتى أن تستعمل: «Pour apprendre le Français, All About French c'est la crème de la crème» → «لتعلّم الفرنسية، All About French هي قشدة القشدة»
حوار
Toi aussi tu as un prix Nobel ?
هل فزت أنت أيضًا بجائزة نوبل؟
Oui
نعم
Nous sommes la crème de la crème !
نحن الأفضل بين الأفضل!*
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
