الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
أنت في المكان المناسب لاكتشاف كل ما أردت معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي «Je jette l'éponge». تتضمّن الصفحة دليلًا شاملًا لمعنى هذا التعبير وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، وتسجيلًا صوتيًا للنطق ببطء، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: أستسلم
المعنى الحرفي: أرمي الإسفنجة
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə ʒɛt lepɔ̃ʒ /
يعود أصل هذا التعبير إلى عالم الملاكمة، حيث يمكن للمدرّب أن يرمي إسفنجته (أو منشفته) في وسط الحلبة ليطلب إنهاء النزال نيابةً عن ملاكمه.
إذا أردت أن تقول «أستسلم» بالفرنسية، يمكنك ببساطة أن تقول «J'abandonne.»
لكن إذا أردت أن تكون أقل رسمية وأكثر أصالة، فاستخدم بدلًا من ذلك: «Je jette l'éponge» (حرفيًا: «أرمي الإسفنجة»)
يشبه هذا التعبير كثيرًا التعبير الإنجليزي «to throw in the towel» الذي يشير هو أيضًا إلى الملاكمة. أما لماذا اختار الإنجليز المنشفة واختار الفرنسيون الإسفنجة، فذلك لغز...
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Mauvais perdant
خاسر لا يتقبّل الهزيمة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
