홈 > 프랑스어 관용구
프랑스어 표현 "Je jette l'éponge"의 뜻과 쓰임
기본 프랑스어 표현 "Je jette l'éponge"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알아볼 수 있는 곳에 오신 것을 환영해요. 이 표현이 무엇인지, 일상에서 어떻게 쓰는지 오디오 예문과 함께 완벽하게 안내해 드려요. 또한 대화 예문, 느린 발음 오디오, 동의어 등 유용한 정보도 함께 담았어요!
'Je jette l'éponge'는 무슨 뜻일까요?
뜻풀이
이 표현은 권투에서 유래했습니다. 코치는 선수를 대신해 경기를 끝내 달라는 뜻으로 링 한가운데에 스펀지(또는 수건)를 던질 수 있어요.
사용법
프랑스어로 "포기해요"라고 말하고 싶다면 간단히 "J'abandonne."라고 하면 돼요.
하지만 조금 더 자연스럽고 독특하게 말하고 싶다면 대신 "Je jette l'éponge"를 써 보세요 (직역: "나는 스펀지를 던져요")
재미있는 사실들
이 표현은 권투와 관련된 영어 표현 "수건을 던지다"와 매우 비슷해요. 영어는 수건(towel)을, 프랑스어는 스펀지(éponge)를 고른 이유는 수수께끼로 남아 있어요...
동의어
- J'abandonne. ("포기해요")
- J'arrête. ("멈춰요")
- Je renonce. ("그만둘게요")
↓ 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
패배를 인정하지 못하는 사람
Un soir, Philippe a proposé à Emily de venir jouer à des jeux de société chez lui.
어느 날 저녁, 필리프가 에밀리에게 자기 집에 와서 보드게임을 하자고 제안했다.
EmilyEncore ?! Peut-être qu'on pourrait faire autre chose ?
또요?! 다른 거 하면 안 될까?
PhilippeHmm, j'ai une PlayStation, tu veux essayer ?
음, 나 플레이스테이션 있는데, 해 볼래?
EmilyJe n'y ai jamais joué, mais je veux bien essayer.
한 번도 해 본 적은 없지만, 해 볼게.
PhilippeSuper ! Rendez-vous chez moi à dix-neuf heures alors. Je vais nous préparer à manger.
좋아! 그럼 7시에 우리 집에서 보자. 내가 먹을 것 좀 준비해 놓을게.
EmilyOk, cool ! À tout à l'heure.
좋아, 멋져! 이따 봐.
