You are in the right place to find out all the things you ever wanted to know about the funny phrase "Je m'en fous complètement". Including a detailed definition of what it is and how to use it in everyday life with an audio example. As well as the cool things we added like dialogue example, slow pronunciation audio, synonyms and more!
Translation : I couldn't care less
Register : Informal - Funny - Slang
Slow
Normal
IPA : / ʒə mɑ̃ fu kɔ̃plɛtmɑ̃ /
The literal meaning is:
Even if it literally means that you are f**king it, it's a famous and very used expression that means for us: "I don't care". We don't really think about the literal meaning since we don't use the word "fous" from "foutre" in other situations.
But as you probably guessed, this is still very familiar and you shouldn't use it in official situations, like with teachers, boss, etc.
It's also useful to know that a "polite" way of saying it exists and it's "Peu importe" (It doesn't matter much). Ça m'est égal. ("It's egal to me") is quite polite too. Check the "Synonyms" chapter below for more variations.
The "complètement" at the end is optional and makes it more powerful if you need to.
Someone asks you which is your favorite football team, but you don't care about football... you can say "Le foot je m'en fous complètement." (I couldn't care less about football)
Now your boss asks you if you prefer working tomorrow or the day after, you can say: "Peu importe." (It doesn't matter much).
There are infinite ways to express this feeling in French, most of them very vulgar, but I personally have a favourite one...
And it's: "Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre." which means "It's touching one without the second one moving". And it's talking about...men's genitals. Classy, huh?
Check the list below if you want to find your favorite one!
They are sorted from the more "formal" to the more "vulgar", even though this is not an exact science and can vary depending on people, culture, religion, etc.
↓ Example in a story with slow French audio ↓
Finally, let's see an example in a parallel story with slow audio.
Discuter avec sa soeur
To discuss with your sister
10%
The story just started!
Get full access to 365 texts and quizzes, including this one.
Discover more Already a member? Full story and quiz here.
MANUAL
Mode
SHOW
Translation
