C'est samedi après-midi. Nicolas est dans son lit, il dort.
É sábado à tarde. O Nicolas está na cama, a dormir.
Hier soir, il a fait la fête toute la nuit...
Ontem à noite, passou a noite toda a festejar...
Il était rentré chez lui seulement quelques heures plus tôt...
Tinha chegado a casa só umas horas antes...
Soudain, son téléphone sonne...
De repente, o telemóvel toca...
La sonnerie est une torture... il finit par trouver son téléphone...
O toque é uma tortura... acaba por encontrar o telemóvel...
C'était son patron, Sylvie...
Era o chefe dele, a Sylvie...
Il répond faiblement :
Responde com voz fraca:
NicolasBonjour.
Olá.
Silence...
Silêncio...
SylvieNicolas ? Désolé de te déranger, tu dormais peut-être ?
Nicolas? Desculpa incomodar, talvez estivesses a dormir?
NicolasNon non, je t'écoute.
Não, não, estou a ouvir.
Nicolas avait un horrible mal de tête...
O Nicolas tinha uma dor de cabeça horrível...
SylvieJe voulais savoir si tu venais à la soirée de l'entreprise ce soir, tu es le seul qui n'a pas encore répondu.
Queria saber se vens à festa da empresa esta noite, és o único que ainda não respondeu.
Il met du temps à comprendre de quoi elle parle.
Demora um bocado a perceber do que ela está a falar.
NicolasAh, la soirée ! Non, pas aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas bien...
Ah, a festa! Não, hoje não, não me sinto mesmo bem...
SylvieD'accord, pas de problème. À plus tard.
Está bem, sem problema. Até logo.
NicolasMerci. À bientôt.
Obrigada. Até breve.
Il raccroche. Son mal de tête était de pire en pire...
Desliga. A dor de cabeça estava cada vez pior...
Par chance, il trouve une pilule contre la gueule de bois et dit...
Por sorte, encontra um comprimido para a ressaca e diz...
NicolasJe ne suis plus aussi jeune qu'avant...
Já não sou tão novo como antigamente...
Il a dit ça à voix haute, comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre...
Disse isto em voz alta, como se houvesse outra pessoa no quarto...
Puis, il retourne au lit et s'endort avant même d'avoir
touchéLiteralmente: Tocado
l'oreiller...
Depois, volta para a cama e adormece antes de sequer ter tocado na almofada...
Torna-te membro 
