C'est samedi après-midi. Nicolas est dans son lit, il dort.
토요일 오후예요. 니콜라는 침대에 누워 자고 있어요.
Hier soir, il a fait la fête toute la nuit...
어젯밤에 그는 밤새도록 파티를 했어요...
Il était rentré chez lui seulement quelques heures plus tôt...
그는 불과 몇 시간 전에야 집에 돌아왔어요...
Soudain, son téléphone sonne...
갑자기 전화벨이 울려요...
La sonnerie est une torture... il finit par trouver son téléphone...
벨 소리가 고문이에요... 겨우 전화기를 찾아요...
C'était son patron, Sylvie...
상사인 실비였어요...
Il répond faiblement :
그는 힘없이 대답해요:
NicolasBonjour.
여보세요.
Silence...
침묵...
SylvieNicolas ? Désolé de te déranger, tu dormais peut-être ?
니콜라? 방해해서 미안해요. 혹시 자고 있었어요?
NicolasNon non, je t'écoute.
아니에요, 아니에요. 듣고 있어요.
Nicolas avait un horrible mal de tête...
니콜라는 머리가 지끈지끈 너무 아팠어요...
SylvieJe voulais savoir si tu venais à la soirée de l'entreprise ce soir, tu es le seul qui n'a pas encore répondu.
오늘 저녁 회사 파티에 올 건지 알고 싶었어요. 아직 답하지 않은 사람은 당신뿐이에요.
Il met du temps à comprendre de quoi elle parle.
그는 그녀가 무슨 말을 하는지 이해하는 데 시간이 걸려요.
NicolasAh, la soirée ! Non, pas aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas bien...
아, 파티요! 아니요, 오늘은 못 갈 것 같아요. 정말 몸이 안 좋아요...
SylvieD'accord, pas de problème. À plus tard.
알겠어요, 괜찮아요. 나중에 봐요.
NicolasMerci. À bientôt.
감사해요. 곧 봐요.
Il raccroche. Son mal de tête était de pire en pire...
그는 전화를 끊어요. 두통은 점점 더 심해져요...
Par chance, il trouve une pilule contre la gueule de bois et dit...
다행히 그는 숙취 약을 찾아내고 말해요...
NicolasJe ne suis plus aussi jeune qu'avant...
이제 예전만큼 젊지 않아...
Il a dit ça à voix haute, comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre...
그는 마치 방에 누군가 있는 것처럼 큰 소리로 그 말을 해요...
Puis, il retourne au lit et s'endort avant même d'avoir
touché직역: 만져진, 감동받은
l'oreiller...
그러고는 침대로 돌아가, 베개에 머리가 닿기도 전에 잠이 들어요...
