C'est samedi après-midi. Nicolas est dans son lit, il dort.
É sábado à tarde. Nicolas está na cama, dormindo.
Hier soir, il a fait la fête toute la nuit...
Ontem à noite, ele festejou a noite toda...
Il était rentré chez lui seulement quelques heures plus tôt...
Ele tinha voltado para casa só algumas horas antes...
Soudain, son téléphone sonne...
De repente, o celular toca...
La sonnerie est une torture... il finit par trouver son téléphone...
O toque é uma tortura... ele finalmente encontra o celular...
C'était son patron, Sylvie...
Era o chefe dele, a Sylvie...
Il répond faiblement :
Ele responde com voz fraca:
NicolasBonjour.
Oi.
Silence...
Silêncio...
SylvieNicolas ? Désolé de te déranger, tu dormais peut-être ?
Nicolas? Desculpe incomodar, você estava dormindo?
NicolasNon non, je t'écoute.
Não, não, pode falar.
Nicolas avait un horrible mal de tête...
Nicolas estava com uma dor de cabeça horrível...
SylvieJe voulais savoir si tu venais à la soirée de l'entreprise ce soir, tu es le seul qui n'a pas encore répondu.
Eu queria saber se você vem à festa da empresa hoje à noite, você é o único que ainda não respondeu.
Il met du temps à comprendre de quoi elle parle.
Ele demora um pouco para entender do que ela está falando.
NicolasAh, la soirée ! Non, pas aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas bien...
Ah, a festa! Não, hoje não, eu não estou me sentindo nada bem...
SylvieD'accord, pas de problème. À plus tard.
Tudo bem, sem problemas. Até mais tarde.
NicolasMerci. À bientôt.
Obrigado. Até logo.
Il raccroche. Son mal de tête était de pire en pire...
Ele desliga. A dor de cabeça estava piorando cada vez mais...
Par chance, il trouve une pilule contre la gueule de bois et dit...
Por sorte, ele encontra um comprimido para ressaca e diz...
NicolasJe ne suis plus aussi jeune qu'avant...
Já não sou mais tão jovem como antes...
Il a dit ça à voix haute, comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre...
Ele disse isso em voz alta, como se houvesse alguém no quarto...
Puis, il retourne au lit et s'endort avant même d'avoir
touchéLiteralmente: Tocado
l'oreiller...
Depois, ele volta para a cama e adormece antes mesmo de encostar a cabeça no travesseiro...
Torne-se membro 
