C'est samedi après-midi. Nicolas est dans son lit, il dort.
现在是周六下午。尼古拉躺在床上睡觉。
Hier soir, il a fait la fête toute la nuit...
昨晚他狂欢了一整夜……
Il était rentré chez lui seulement quelques heures plus tôt...
他几个小时前才回到家……
Soudain, son téléphone sonne...
突然，他的手机响了……
La sonnerie est une torture... il finit par trouver son téléphone...
铃声简直是折磨……他终于找到了手机……
C'était son patron, Sylvie...
是他的老板西尔维打来的……
Il répond faiblement :
他有气无力地接了电话：
NicolasBonjour.
你好。
Silence...
一阵沉默……
SylvieNicolas ? Désolé de te déranger, tu dormais peut-être ?
尼古拉？不好意思打扰你，你是不是在睡觉？
NicolasNon non, je t'écoute.
没有没有，你说吧。
Nicolas avait un horrible mal de tête...
尼古拉头痛得厉害……
SylvieJe voulais savoir si tu venais à la soirée de l'entreprise ce soir, tu es le seul qui n'a pas encore répondu.
我想问问你今晚来不来公司聚会，就你一个人还没回复。
Il met du temps à comprendre de quoi elle parle.
他过了好一会儿才明白她在说什么。
NicolasAh, la soirée ! Non, pas aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas bien...
啊，聚会啊！不去了，今天我真的不太舒服……
SylvieD'accord, pas de problème. À plus tard.
好的，没问题。回头见。
NicolasMerci. À bientôt.
谢谢。再见。
Il raccroche. Son mal de tête était de pire en pire...
他挂了电话。头越来越痛了……
Par chance, il trouve une pilule contre la gueule de bois et dit...
幸好，他找到了一粒解宿醉的药，然后说……
NicolasJe ne suis plus aussi jeune qu'avant...
我不像以前那么年轻了……
Il a dit ça à voix haute, comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre...
他大声说出了这句话，好像房间里还有别人似的……
Puis, il retourne au lit et s'endort avant même d'avoir
touché字面意思：被触到了
l'oreiller...
然后，他回到床上，头还没碰到枕头就睡着了……
