C'est samedi après-midi. Nicolas est dans son lit, il dort.
Es sábado por la tarde. Nicolas está en la cama, durmiendo.
Hier soir, il a fait la fête toute la nuit...
Anoche estuvo de fiesta toda la noche...
Il était rentré chez lui seulement quelques heures plus tôt...
Había llegado a casa hace solo unas pocas horas...
Soudain, son téléphone sonne...
De repente, suena su teléfono...
La sonnerie est une torture... il finit par trouver son téléphone...
El timbre es una tortura... por fin encuentra su teléfono...
C'était son patron, Sylvie...
Era su jefa, Sylvie...
Il répond faiblement :
Contesta débilmente:
NicolasBonjour.
Hola.
Silence...
Silencio...
SylvieNicolas ? Désolé de te déranger, tu dormais peut-être ?
¿Nicolas? Perdona que te moleste, ¿quizás estabas durmiendo?
NicolasNon non, je t'écoute.
No, no, te escucho.
Nicolas avait un horrible mal de tête...
Nicolas tenía un dolor de cabeza horrible...
SylvieJe voulais savoir si tu venais à la soirée de l'entreprise ce soir, tu es le seul qui n'a pas encore répondu.
Quería saber si vas a la fiesta de la empresa esta noche, eres el único que todavía no ha respondido.
Il met du temps à comprendre de quoi elle parle.
Le cuesta un momento entender de qué habla.
NicolasAh, la soirée ! Non, pas aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas bien...
Ah, ¡la fiesta! No, hoy no, de verdad que no me encuentro bien...
SylvieD'accord, pas de problème. À plus tard.
Vale, no pasa nada. Hasta luego.
NicolasMerci. À bientôt.
Gracias. Hasta pronto.
Il raccroche. Son mal de tête était de pire en pire...
Cuelga. Su dolor de cabeza iba empeorando cada vez más...
Par chance, il trouve une pilule contre la gueule de bois et dit...
Por suerte, encuentra una pastilla contra la resaca y dice...
NicolasJe ne suis plus aussi jeune qu'avant...
Ya no soy tan joven como antes...
Il a dit ça à voix haute, comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre...
Lo ha dicho en voz alta, como si hubiera alguien más en la habitación...
Puis, il retourne au lit et s'endort avant même d'avoir
touchéLiteralmente: Tocado
l'oreiller...
Luego vuelve a la cama y se duerme antes incluso de tocar la almohada...
Hazte miembro 
