C'est samedi après-midi. Nicolas est dans son lit, il dort.
土曜日の午後です。ニコラはベッドで寝ています。
Hier soir, il a fait la fête toute la nuit...
昨夜は一晩中パーティーをしていました…
Il était rentré chez lui seulement quelques heures plus tôt...
帰宅したのは、ほんの数時間前のことでした…
Soudain, son téléphone sonne...
突然、電話が鳴ります…
La sonnerie est une torture... il finit par trouver son téléphone...
その着信音はつらい拷問のようです…。やっとの思いで電話を見つけます…
C'était son patron, Sylvie...
上司のシルヴィーからでした…
Il répond faiblement :
彼は弱々しく応答します:
NicolasBonjour.
もしもし。
Silence...
沈黙…
SylvieNicolas ? Désolé de te déranger, tu dormais peut-être ?
ニコラ？ 起こしちゃってごめんね、もしかして寝てた？
NicolasNon non, je t'écoute.
いや、いいんだ、聞いてるよ。
Nicolas avait un horrible mal de tête...
ニコラは、ひどい頭痛がしていました…
SylvieJe voulais savoir si tu venais à la soirée de l'entreprise ce soir, tu es le seul qui n'a pas encore répondu.
今夜の会社のパーティーに来るか知りたかったの。まだ返事をしていないのはあなただけなの。
Il met du temps à comprendre de quoi elle parle.
彼女が何の話をしているのか理解するのに、少し時間がかかります。
NicolasAh, la soirée ! Non, pas aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas bien...
ああ、パーティーね！ ううん、今日は行けない。本当に気分が良くないの…
SylvieD'accord, pas de problème. À plus tard.
わかった、大丈夫よ。またあとでね。
NicolasMerci. À bientôt.
ありがとう。またね。
Il raccroche. Son mal de tête était de pire en pire...
電話を切ります。頭痛はどんどんひどくなっていました…
Par chance, il trouve une pilule contre la gueule de bois et dit...
幸い、二日酔いに効く薬を見つけて、こう言います…
NicolasJe ne suis plus aussi jeune qu'avant...
もう昔のように若くはないな…
Il a dit ça à voix haute, comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre...
まるで部屋に誰かほかの人がいるかのように、彼は声に出してそう言います…
Puis, il retourne au lit et s'endort avant même d'avoir
touchéLiterally: 触れられた
l'oreiller...
そして、ベッドに戻り、頭が枕につく前に眠ってしまいます…
