Prepara-te para descobrir tudo o que queres saber sobre a frase inspiradora "Ne perds pas ton temps". Mais concretamente, encontras uma explicação detalhada do que significa e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também coisas úteis como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Não percas o teu tempo
Registo: Neutro - Inspirador
Lento
Normal
AFI: / nə pɛʁ pa tɔ̃ tɑ̃ /
O significado literal é:
Isto traduz-se geralmente em português por "Não percas o teu tempo" e é precisamente isso que significa. Usamo-lo como conselho ou recomendação para não gastar tempo e energia numa tarefa que consideramos inútil ou que simplesmente não vale a pena.
Um amigo teu ou um familiar anda a gastar muito tempo a tentar tirar uma fotografia com uma celebridade, mas tu achas que não vale a pena. Podes então dizer "Ne perds pas ton temps, ça ne vaut pas le coup" (Não percas o teu tempo, não vale a pena)
Ou talvez essa pessoa esteja a tentar provar que a Terra é plana, o que (esperemos) achas que é uma causa perdida. Podes então dizer: "Ne perds pas ton temps, c'est impossible" (Não percas o teu tempo, é impossível).
Em ambos os casos podes dizer apenas "Ne perds pas ton temps." Basta, mas acrescentar algo depois torna tudo mais claro.
Diálogo
Elle m'a quitté...
Ela deixou-me...
Ne perds pas ton temps, le meilleur est à venir
Não percas o teu tempo, o melhor está para vir.
Oui, tu as raison !
Sim, tens razão!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
