フランス語フレーズ「Ne perds pas ton temps」のすべて

元気づけてくれるフレーズ「Ne perds pas ton temps」について、知りたいことをまるごと紹介します。どんな意味なのか、日常会話でどう使うのかを、音声付きの例といっしょに詳しく解説します。さらに、会話の例文、ゆっくり発音した音声、類似表現など、役に立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

翻訳：時間を無駄にしないで
使用場面：ニュートラル・励まし

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

IPA：/ nə pɛʁ pa tɔ̃ tɑ̃ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

Ne perds pas → 失わないで
Ton → あなたの
Temps → 時間

日本語では一般的に「時間を無駄にしないで」と訳され、まさにその意味で使われます。見込みがないと思うことや、やる価値がないと思うことに、時間やエネルギーを使わないようにとアドバイスするときの表現です。

使い方

友だちや身内が、有名人といっしょに写真を撮ろうと何時間も費やしているとします。でも、あなたはそれほどの価値はないと思っています。そんなときは「Ne perds pas ton temps, ça ne vaut pas le coup」（時間を無駄にしないで、それだけの価値はないよ）と言えます。

あるいは、その人が地球は平らだと証明しようとしていて、あなたは（当然）それは見込みがないと思っているとします。そんなときは「Ne perds pas ton temps, c'est impossible」（時間を無駄にしないで、それは不可能だよ）と言えます。

どちらの場合も「Ne perds pas ton temps.」だけで十分ですが、あとに理由を添えると、より伝わりやすくなります。

類義語

Perds pas ton temps.（「時間を失わないで」）
Ne gaspille pas ton temps.（「時間を無駄にしないで」）
Gaspille pas ton temps.（「時間を無駄にしないで」）
Je perds mon temps.（「私は時間を無駄にしている」）
Tu me fais perdre mon temps.（「あなたのせいで私の時間が無駄になる」）
C'est chronophage.（「時間がかかりすぎる」）

フランス語音声付きの会話の例

会話

Elle m'a quitté...

彼女にふられた…

Ne perds pas ton temps, le meilleur est à venir

時間を無駄にしないで、最高のことはこれからだよ。

Oui, tu as raison !

うん、そうだね！