STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über den französischen Satz „Ne perds pas ton temps“

Mach dich bereit, alles zu entdecken, was du über den inspirierenden Satz „Ne perds pas ton temps“ wissen möchtest. Genauer gesagt enthält er eine ausführliche Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Inhalte hinzugefügt, wie Dialogbeispiele, langsame Aussprache-Audios, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Verschwende deine Zeit nicht

• 

  Register: Neutral - Inspirierend

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / nə pɛʁ pa tɔ̃ tɑ̃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung lautet:

• Ne perds pas → Verliere nicht
• Ton → Dein
• Temps → Zeit

Das wird im Deutschen meist mit „Verschwende deine Zeit nicht“ übersetzt, und genau das bedeutet es. Wir verwenden es als Rat oder Empfehlung, keine Zeit und Energie in eine Aufgabe zu stecken, die wir für aussichtslos oder einfach nicht lohnenswert halten.

Anwendung

Ein Freund von dir oder ein Verwandter verbringt viel Zeit damit, ein Foto mit einer Berühmtheit zu bekommen, aber du findest, dass es sich nicht lohnt. Dann könntest du sagen „Ne perds pas ton temps, ça ne vaut pas le coup“ (Verschwende nicht deine Zeit, es lohnt sich nicht).

Oder vielleicht versucht diese Person zu beweisen, dass die Erde flach ist, was du (hoffentlich) für aussichtslos hältst. Dann könntest du sagen: „Ne perds pas ton temps, c'est impossible“ (Verliere nicht deine Zeit, es ist unmöglich).

In beiden Fällen kannst du einfach „Ne perds pas ton temps.“ sagen, das reicht schon. Wenn du aber noch etwas hinzufügst, wird es klarer.

Synonyme

• Perds pas ton temps. („Verliere nicht deine Zeit“)
• Ne gaspille pas ton temps. („Verschwende nicht deine Zeit“)
• Gaspille pas ton temps. („Verschwende nicht deine Zeit“)
• Je perds mon temps. („Ich verliere meine Zeit“)
• Tu me fais perdre mon temps. („Du lässt mich meine Zeit verlieren“)
• C'est chronophage. („Das kostet viel Zeit“)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Elle m'a quitté...

Sie hat mit mir Schluss gemacht...

Ne perds pas ton temps, le meilleur est à venir

Verschwende nicht deine Zeit, das Beste kommt noch.

Oui, tu as raison !

Ja, du hast recht!