Vamos mostrar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase "C'est pas trop tôt". Mais concretamente, inclui um guia detalhado sobre o que é e como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também algumas coisas úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Já não era sem tempo
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / sɛ pa tʁo to /
Significa literalmente:
Usamo-la para expressar a nossa frustração depois de esperarmos muito tempo por alguém. É irónico, porque em vez de dizer simplesmente "Estás atrasado." (Tu es en retard.) diz "Não é demasiado cedo".
Esta construção torna a crítica menos agressiva, mas continua a ser clara.
Estavas à espera do teu "amigo que chega sempre 30 minutos atrasado" e ele/ela finalmente chegou. Só queres referir que está atrasado/a, mas sem começar uma discussão nem criar mau ambiente.
Neste caso, diz apenas: "C'est pas trop tôt." com um sorriso e a pessoa vai perceber-te, provavelmente vai pedir desculpa e passam a outro assunto.
Não te esqueças de que, consoante o teu tom e a tua expressão facial, pode ser interpretada como uma provocação carinhosa ou como uma agressão.
Esta é uma forma suave de criticar alguém por se atrasar, mas se estiveres mesmo furioso/a, podes aumentar o "nível de crítica". Basta acrescentar logo a seguir palavrões como "Bordel", "Putain", "Bordel de merde" ou "Putain de merde" para a tornar mais dura.
Por exemplo: "C'est pas trop tôt putain ! 3 heures que je t'attends !" (Porra, já não era sem tempo! Estou à tua espera há 3 horas!)
↓ Exemplo numa história com tradução ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Un achat important
Uma compra importante
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
