ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「C'est pas trop tôt」の意味と使い方

基本フレーズ「C'est pas trop tôt」について、知りたいことをすべてご紹介します。このフレーズがどんな表現なのか、普段の会話でどう使えばいいのかを、音声の例つきで詳しく解説します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：やっと来たか

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sɛ pa tʁo to /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

直訳すると次のようになります。

• C'est → それは～だ
• Pas → ～ない
• Trop → 早すぎる
• Tôt → 早く

誰かを長い間待たされたあとに、いらだちを表すときに使います。皮肉の表現で、単に「遅いよ。」(Tu es en retard.) と言う代わりに、「早すぎるわけじゃない」と言っているのです。

この言い方だと、非難がきつくなりすぎず、それでもしっかり伝わります。

使い方

いつも30分は遅れてくる友だちをずっと待っていて、ようやくその人が到着したとします。遅刻したことは言っておきたいけれど、口論になったり、気まずい雰囲気にしたりはしたくない。

そんなときは、笑顔で「C'est pas trop tôt.」と言えば十分です。相手は意図を察して、たぶん謝ってくれるので、そのまま次の話題に移れます。

ただし、口調や表情しだいで、軽いからかいにも、きつい攻撃にも受け取られるので注意しましょう。

面白い豆知識

これは遅刻した人をやんわり責める言い方ですが、本気で怒っているときは、「非難のレベル」を上げることもできます。直後に「Bordel」、「Putain」、「Bordel de merde」、「Putain de merde」などの悪態を添えると、より強い言い方になります。

例：「C'est pas trop tôt putain ! 3 heures que je t'attends !」（くそ、やっと来たか！3時間も待ってたんだぞ！）

類義語

• Ce n'est pas trop tôt.（「早すぎるわけじゃない。」）
• Il était temps.（「ちょうどいい頃合いだった。」）
• J'ai failli attendre !（「あやうく待たされるところだった！」）
• Enfin !（「やっと！」）
• Ah, quand même !（「ああ、やれやれ、やっとか！」）