홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 문장 "C'est pas trop tôt" 완벽 해설

기본 문장 "C'est pas trop tôt"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알려 드립니다. 더 자세히 말하면, 이 문장이 무엇인지와 일상 대화에서 어떻게 쓸 수 있는지를 음성 예문과 함께 안내합니다. 또한 대화 예문, 유의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 함께 담았습니다!

프랑스어-한국어 번역

• 

  번역 : 드디어 왔네

• 

  말투 : 비격식 - 기본

발음법

느리게

보통

• 

  IPA : / sɛ pa tʁo to /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

문자 그대로의 뜻은 다음과 같습니다:

• C'est → 이것은
• Pas → 아닌
• Trop → 너무
• Tôt → 이른

이 표현은 오랫동안 누군가를 기다린 뒤의 답답함을 나타낼 때 씁니다. "너 늦었어."(Tu es en retard.)라고 직접 말하는 대신 "너무 이른 건 아니지."라고 말하기 때문에 아이러니하게 들립니다.

이런 구조 덕분에 비판이 덜 공격적으로 느껴지면서도 의도는 분명하게 전해집니다.

사용법

항상 30분씩 늦는 친구를 기다리고 있었는데 드디어 그 친구가 도착했습니다. 말다툼을 하거나 분위기를 나쁘게 만들지 않으면서 늦었다는 점만 짚고 싶은 상황이에요.

이럴 때는 웃는 얼굴로 "C'est pas trop tôt."라고만 말해 보세요. 상대방은 알아듣고 아마 사과할 테고, 그러면 다른 이야기로 넘어갈 수 있습니다.

말투와 표정에 따라 이 말이 다정한 놀림으로도, 공격으로도 받아들여질 수 있다는 점을 잊지 마세요.

재미있는 내용

늦은 사람을 부드럽게 비판하는 표현이지만, 정말 많이 화가 났다면 "비판의 강도"를 높일 수도 있습니다. 뒤에 "Bordel", "Putain", "Bordel de merde" 또는 "Putain de merde"처럼 욕설을 붙이면 더 거칠어집니다(비속어).

예를 들어 "C'est pas trop tôt putain ! 3 heures que je t'attends !" (드디어 왔네, 젠장! 세 시간이나 너를 기다렸잖아!)

동의어

• Ce n'est pas trop tôt. ("너무 이르지 않아요.")
• Il était temps. ("시간이 있었다.")
• J'ai failli attendre ! ("나는 거의 기다릴 뻔했다!")
• Enfin ! ("마침내!")
• Ah, quand même ! ("아, 그래도!")