재미있는 단어 “Putain”에 대해 알고 싶었던 모든 내용을 여기서 찾을 수 있습니다. 이 단어가 무엇인지, 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 사용하는지 자세히 안내합니다. 또한 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 자료도 함께 준비했어요!
“Putain”은 직역하면 “창녀”라는 뜻이며, 프랑스어에서 “Fuck”을 말하는 흔한 방법입니다. 일상에서 아주 많이 쓰이는 욕설이에요.
“Merde / Putain / Bordel / Fait chier”는 영어의 “Crap / Fuck / Shit / 등”과 같은 방식으로 쓰입니다. 다만 프랑스어에서는 원하는 분노와 욕설의 강도에 따라 이것들로 문장을 만들어 씁니다.
그래서 “Merde / Putain / Bordel / Fait chier”를 한 문장에 많이 넣을수록 화가 더 많이 난 것입니다. 또한 더 극적으로 들리도록 앞에 “Oh”를 자주 붙이기도 합니다. 예문을 살펴볼까요?
욕설 (욕 한 개):
아주 심한 욕설 (2단 조합):
극도로 심한 욕설 (3단 조합):
무한 욕설 (4단 조합):
마지막으로, 격식 있는 자리에서 거친 욕설을 쓰지 않고 답답함을 표현하고 싶다면 다음 표현을 쓸 수 있습니다:
N.B: 이 표현들은 그 자체로 “격식 있는” 말이라기보다 “중립적인” 말이라서 듣는 사람이 놀라지 않습니다.
N.B.2: 위 번역 중 일부는 영어에 정확히 대응하는 표현이 없어서 다소 근사치입니다. 다만 각 프랑스어 표현의 느낌을 최대한 가깝게 살렸습니다.
프랑스어 팁: 자연스럽게 “Merde”(젠장)라고 말하려다가, 첫 음절을 끝내기 전에 격식 있는 자리라서 적절하지 않다는 것을 깨닫는 경우가 있습니다.
그럴 때 “Mmm”까지만 말했다면 욕이 아니면서 같은 뜻인 “Mince”로 바꿀 수 있습니다 → Mmmm...ince.
또 이미 “Merrrr”까지 말했다면, “Merde”를 끝까지 말하는 대신 “Mercredi”(수요일)로 바꿔 말할 수 있습니다 → Mer...credi. 이 경우 사람들은 “Merde”라고 하려던 것을 알아차리겠지만, 실제로 욕을 하는 것보다는 낫습니다.)
대화
Putain, j'ai la flemme de travailler
씨발, 일하기 너무 귀찮아
Moi aussi, c'est ennuyant...
나도 그래, 짜증 나지
완전 그래
