おもしろいフランス語「Putain」について知りたいことが、ここですべてわかります。どんな言葉なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例とともにくわしく解説しています。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ内容もそろえました！
「Putain」は直訳すると「娼婦」という意味で、フランス語で「くそっ」と言うときの定番の言い方です。日常でとてもよく使われる罵り言葉です。
「Merde / Putain / Bordel / Fait chier」は、日本語の「ちくしょう／くそっ／ちぇっ」などとほぼ同じように使われます。ただしフランス語では、怒りの強さや下品さの度合いに合わせて、これらを組み合わせて長いフレーズにするのが好まれます。
つまり、ひとつの文の中に「Merde / Putain / Bordel / Fait chier」を多く使うほど、怒りが強いということです。さらに、前に「Oh」をつけて、より大げさにすることもよくあります。実際にどうなるか見てみましょう。
下品（罵り言葉がひとつだけ）：
かなり下品（2つの組み合わせ）：
超絶下品（3つの組み合わせ）：
限りなく下品（4つの組み合わせ）：
最後に、フォーマルな場面で汚い罵り言葉を使わずにいらだちを表したいときは、次のように言えます：
注1：これらは厳密には「フォーマル」ではなく「中立的」な表現なので、聞いた人が驚くことはありません。
注2：上の訳には、日本語にぴったりの表現がないため、やや大まかなものもあります。それでも、それぞれのフランス語のニュアンスにできるだけ近くなるようにしています。
フランス人のとっておきのコツ：自然に「Merde」（くそっ）と言いかけたものの、最初の音節を言い終わる前に、フォーマルな場面でふさわしくないと気づくことがあります。
そんなとき、まだ「Mmm」しか言っていなければ、下品ではなく同じ意味の「Mince」に切り替えられます → Mmmm...ince。
でも、すでに「Merrrr」と言ってしまった場合は、「Merde」を言い切らずに「Mercredi」（水曜日）と言ってごまかします → Mer...credi。この場合、周りの人は「Merde」と言いかけたことに気づきますが、実際に言ってしまうよりはずっとましです。
会話
Putain, j'ai la flemme de travailler
くそっ、働くのが面倒くさすぎる
Moi aussi, c'est ennuyant...
私も。うんざりだよね
ほんとそれ
