ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「J'ai la flemme」のすべて

フランス語のおもしろいフレーズ「J'ai la flemme」について、知りたいことをすべて確認してみましょう。具体的には、意味の詳しい解説と、カジュアルな会話での使い方を音声つきの例で紹介します。それだけではありません。ゆっくり発音した音声、類義表現、会話例など、役立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：めんどくさい

• 

  使用場面：くだけた・面白い・俗語

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ʒe la flɛm /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

J'ai la flemme の意味

定義

直訳すると次のとおりです。

• J'ai → 私は持っている
• La flemme → 怠け心

昔、医者たちは、体内に「phlegm」（「粘液」の古い呼び方）が多い人は活発さに欠けると考えていました。時とともに言葉が少し変化して「flemme」になりました。こうして「Avoir la flemme」（「la flemme」を持つ）は「怠けたい気分だ」という意味になりました。

そのため「J'ai la flemme」は、日本語では「めんどくさい」や「やる気が出ない」、「気が乗らない」などと訳せます。

使い方

まず、くだけた表現なので、職場などの改まった場面では不向きです。使うときは気をつけましょう。

典型的な使い方は「J'ai pas envie de travailler. J'ai la flemme」（働きたくない。めんどくさい）です。こう言うことで、代わりに昼寝のような、体力を使わないのんびりしたことをしたい、という気持ちがにじみます。

誰かに何かを頼まれて、「丁寧に」断りたいときは、代わりにこう言います。「Je n'ai pas envie.」（気が進みません。）

最後に、怠けている人にそれを指摘したいときは、こう言えます。「Mais quel flemmard(e)」（なんて怠け者なの。）

豆知識

多くのフランス語の表現と同じように、気持ちを強めたり感情をこめたりしたいときは、前か後ろに「Putain」を付けられます。例：「Putain j'ai la flemme !」

類義語

• Je n'ai pas envie. (「気が進みません」)
• J'ai pas envie. (「やりたくない」)
• La flemme. (「めんどくさい」)
• La flemme. (「めんどくさい」)
• J'avais la flemme. (「めんどくさかった」)
• Je suis paresseux. (「私は怠け者です」)
• Je suis fainéant. (「私は怠け者です」)