INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a frase em francês "J'ai la flemme"

Estás pronto para descobrir tudo o que queres saber sobre a divertida frase em francês "J'ai la flemme"? Mais concretamente, vais encontrar uma definição completa do que quer dizer e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E não é tudo: acrescentámos também informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Tenho preguiça

• 

  Registo: Informal - Engraçado - Calão

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe la flɛm /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de J'ai la flemme

Definição

Significa literalmente:

• J'ai → Eu tenho
• La flemme → A preguiça

Há muito tempo, os médicos achavam que as pessoas com muita "fleuma" (um nome antigo para "muco") no corpo não eram muito dinâmicas. Com o tempo, a palavra foi mudando um pouco até se tornar "flemme". E assim "Avoir la flemme" (Ter "la flemme") quer dizer "Sentir preguiça".

É por isso que "J'ai la flemme" se traduz em português por "Tenho preguiça", "Não me apetece nada" ou "Não tenho ppachorra".

Como usar

Primeiro, usa-a com cuidado, porque é uma expressão familiar e não é adequada a situações formais, como o ambiente de trabalho.

O uso típico seria "J'ai pas envie de travailler. J'ai la flemme" (Não me apetece trabalhar. Tenho preguiça). Ao dizeres isto, dás a entender que preferes fazer uma atividade passiva e que gaste menos energia, por exemplo: dormir uma sesta!

Se alguém te pedir para fazeres algo e quiseres dizer "educadamente" que não queres, usa antes: "Je n'ai pas envie." (Não me apetece.)

E, por fim, se conheces alguém que está com preguiça e queres dizer-lho, podes usar: "Mais quel flemmard(e)" (Que preguiçoso/a!)

Curiosidades

Como em muitas expressões francesas, se quiseres reforçá-la ou dar-lhe mais emoção, podes acrescentar "Putain" antes ou depois, por exemplo: "Putain j'ai la flemme !".

Sinónimos

• Je n'ai pas envie. ("Não me apetece")
• J'ai pas envie. ("Não me apetece")
• La flemme. ("Tenho preguiça")
• La flemme. ("Tenho preguiça")
• J'avais la flemme. ("Tinha preguiça")
• Je suis paresseux. ("Sou preguiçoso")
• Je suis fainéant. ("Sou preguiçoso")