Готовы узнать всё, что вас интересует о забавной французской фразе «J'ai la flemme»? Здесь есть полное определение и пример того, как использовать её в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. И это ещё не всё: мы добавили полезную информацию, например аудио с медленным произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Мне лень
Регистр : Неформальный - Смешные - сленг
Медленно
Обычно
МФА : / ʒe la flɛm /
Дословно это значит:
Давным-давно врачи считали, что люди с большим количеством "flegme" (старое название слизи) в организме не слишком активны. Со временем слово немного изменилось и стало "flemme". Так появилось выражение "Avoir la flemme" (дословно: иметь "la flemme"), которое означает "чувствовать лень".
Поэтому "J'ai la flemme" на русский язык переводится как "мне лень", "мне ничего не хочется" или "мне не хочется".
Во-первых, используйте эту фразу осторожно: она разговорная и не подходит для официальных ситуаций, например на работе.
Типичный пример употребления: "J'ai pas envie de travailler. J'ai la flemme" (Не хочу работать. Мне лень). Говоря так, вы даёте понять, что предпочитаете пассивное и менее энергозатратное занятие, например вздремнуть!
Если кто-то просит вас что-то сделать, а вы хотите "вежливо" отказаться, скажите: "Je n'ai pas envie." (Не хочется.)
И наконец, если кто-то из знакомых ведёт себя лениво и вы хотите ему или ей это сказать, можно использовать: "Mais quel flemmard(e)" (Какой же лентяй или лентяйка.)
Как и многие французские выражения, эту фразу можно усилить или сделать эмоциональнее, добавив "Putain" до или после неё, например: "Putain j'ai la flemme !".
↓ Пример в истории с французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Trouver une excuse
Найти отговорку
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
