ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「C'est chelou」のすべて

おもしろいフランス語フレーズ「C'est chelou」について、知っておきたいことをすべて紹介します。このフレーズが何を意味するのか、会話でどう使うのかを、音声の例つきでていねいに解説します。さらに、会話の例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：なんか変だね

• 

  使用場面：くだけた・面白い・俗語

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sɛ ʃəlu /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

C'est chelou の意味

定義

直訳すると次のとおりです。

• C'est → それは～だ
• Chelou → 変な（スラング）

このフランス語の表現は、「Louche」（怪しい）という単語が、「ヴェルラン」というスラングの仕組みで変形したものです。単語の音節を逆にします。Lou-che → Che-lou。

さらにおもしろいのは、人々の感覚の中でこの2つの単語の意味が違ってきたことです。「Louche」は「うさんくさい・怪しい」という意味ですが、「Chelou」は単に「変な」という意味です。

そのため今では、「C'est chelou」はくだけた場面で、怪しいことを必ずしもほのめかさずに「なんか変だね」と言うときに使われます。

使い方

日本語の「なんか変だね」とまったく同じように使えます。ただし、かなりくだけた表現なので、改まった場面には向きません。もっと丁寧に言いたいときは、「C'est étrange」（それは奇妙だ）や、下の「類義表現」で紹介している別の言い方を使いましょう。

たとえば、友だちに5日連続で同じ夢を見たと話したあと、文の最後に「C'est chelou non ?」（変だよね？）と付け加えます。すると友だちは「Oui, c'est chelou !」（うん、変だね！）と答えるでしょう。

変さを強調したいときは、「Chelou」の前に「Grave」を置きます。たとえば「C'est grave chelou !」（めちゃくちゃ変だよ！）のように言います。

類義語

• C'est louche. (「それは怪しい」)
• C'est bizarre. (「それは変だ」)
• C'est zarbi. (「それは変だ」)（スラング）
• C'est étrange. (「それは奇妙だ」)
• C'est curieux. (「それは不思議だ」)
• C'est surprenant. (「それは驚きだ」)
• C'est étonnant. (「それは意外だ」)
• Ça m'étonne. (「それには驚く」)
• Ça me surprend. (「それには驚かされる」)