Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida frase en francés "C'est chelou". Para ser más precisos, incluye una explicación completa de qué significa y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Pero eso no es todo: también añadimos información útil como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Es raro
Registro: Informal - Divertido - Argot
Lento
Normal
AFI: / sɛ ʃəlu /
El significado literal es:
Esta expresión viene de la palabra "Louche" (sospechoso), que sufrió una transformación mediante un mecanismo de argot llamado "verlan". Así, las sílabas de la palabra se invierten: Lou-che → Che-lou.
Pero lo más interesante es que, en la mente de la gente, el significado de estas dos palabras terminó siendo distinto. "Louche" significa "Sospechoso / Turbio", mientras que "Chelou" significa simplemente "Raro".
Así que hoy, "C'est chelou" se usa en contextos informales para decir "Es raro" sin implicar necesariamente que haya algo turbio.
Úsala exactamente como usarías "Es raro" en español, solo que es mucho más coloquial y no es apropiada en contextos formales. Si quieres algo más formal, puedes decir: "C'est étrange" (Es extraño) u otra variante de la lista en la sección "Sinónimos" más abajo.
Por ejemplo: le cuentas a un amigo que tuviste el mismo sueño 5 días seguidos, así que añades al final de tu frase: "C'est chelou non ?" (¿Es raro, no?). Y tu amigo respondería: "Oui, c'est chelou !" (¡Sí, es raro!)
Para resaltar lo raro que es, puedes añadir "Grave" antes de "Chelou". Por ejemplo: "C'est grave chelou !" (¡Es súper raro!)
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Conversation inconfortable
Conversación incómoda
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
