أنت في المكان الصحيح لتكتشف كل ما أردت معرفته عن الكلمة الطريفة « Putain ». ستجد هنا دليلًا مفصّلًا عن معناها وطريقة استخدامها في حوار مع مثال صوتي، وأضفنا لك أيضًا أشياء مفيدة مثل أمثلة على الحوار، وصوت نطق بطيء، وغير ذلك!
الترجمة: اللعنة
السجل: غير رسمي - مضحك - شتيمة
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / pytɛ̃ /
تعني « Putain » حرفيًا « عاهرة »، وهي الطريقة الشائعة للقول « Fuck » بالفرنسية. إنها شتيمة شائعة جدًا في الحياة اليومية.
« Merde / Putain / Bordel / Fait chier » تُستخدم تمامًا مثل « Crap / Fuck / Shit / إلخ » في الإنجليزية. لكننا نحب أن نبني منها جملة بحسب درجة الغضب والبذاءة التي نريدها.
لذلك كلما استخدمنا في الجملة الواحدة عددًا أكبر من « Merde / Putain / Bordel / Fait chier »، زاد غضبنا. وغالبًا ما نضيف « Oh » قبلها لجعلها أكثر دراماتيكية، فلنرَ كيف تعمل...
بذيء (شتيمة واحدة فقط):
بذيء جدًا (مزيج من شتيمتين):
بذيء للغاية (مزيج من ثلاث شتائم):
بذاءة لا نهائية (مزيج من أربع شتائم):
أخيرًا، إذا أردت التعبير عن إحباطك في المواقف الرسمية دون استخدام شتائم قاسية، يمكنك استخدام هذه البدائل:
ملاحظة: ليست كلمة « رسمية » بالمعنى الدقيق، بل كلمة « محايدة »، ولذلك لن تكون صادمة.
ملاحظة 2: بعض الترجمات أعلاه تقريبية، لأنه لا يوجد مقابل إنجليزي مباشر، لكنها تعكس روح كل احتمال قدر الإمكان مقارنةً بالنسخة الفرنسية.
حيلة للمتعلّمين الفرنسيين: أحيانًا تبدأ بقول « Merde » (Shit) بشكل تلقائي، ثم تدرك قبل أن تنهي المقطع الأول أنك في موقف رسمي وأن ذلك غير مناسب.
لذلك، إذا قلت « Mmm » فقط، يمكنك التحوّل إلى « Mince »، وهي كلمة غير بذيئة ولها المعنى نفسه ← Mmmm...ince.
أما إذا كنت قد قلت « Merrrr »، فبدلًا من إنهاء كلمة « Merde » تقول « Mercredi » (الأربعاء) ← Mer...credi. في هذه الحالة سيفهم الناس أنك كدت تقول « Merde »، لكن ذلك يظل أفضل من قولها فعلًا.)
حوار
Putain, j'ai la flemme de travailler
تبًّا، أنا كسول جدًا للعمل
Moi aussi, c'est ennuyant...
وأنا كذلك، إنه أمر مزعج
بالتأكيد
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
