홈 > 프랑스어 표현
프랑스어 표현 "Joyeux anniversaire"
기본 문장 "Joyeux anniversaire"에 대해 알고 싶은 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 페이지에서는 이 표현이 무엇인지 자세히 설명하고, 오디오 예문과 함께 일상 대화에서 어떻게 쓰는지 알려 드립니다. 그리고 동의어, 느린 발음 오디오, 대화 예문 등 유용한 정보도 더 준비했어요!
한국어 번역
발음은 어떻게 할까요?
IPA : / ʒwajø anivɛʁsɛʁ /
joyeux anniversaire는 무슨 뜻인가요?
뜻풀이
"Joyeux anniversaire"는 "생일 축하해요"라고 말할 때 가장 흔히 쓰는 프랑스어 표현입니다. ("Bon anniversaire"도 자주 사용합니다.)
사용법
간단하게 말하고 싶다면 다음 중 하나를 사용하세요:
- Joyeux anniversaire → 행복한 생일
- Bon anniversaire → 좋은 생일
편한 상황에서 완전한 문장을 쓰고 싶다면 대신 다음을 사용하세요:
- Je te souhaite un joyeux anniversaire → 행복한 생일 보내길 바라요
- Je te souhaite un bon anniversaire → 좋은 생일 보내길 바라요
격식을 갖춰야 하는 상황에서는 다음을 사용하세요:
- Je vous souhaite un joyeux anniversaire → 행복한 생일 보내시길 바랍니다
- Je vous souhaite un bon anniversaire → 좋은 생일 보내시길 바랍니다
마지막으로, 바라는 마음을 더 강조하고 싶다면 "bon" 앞에 "très"(아주)를 넣을 수 있습니다. 예: "Je te souhaite un très bon anniversaire" (너에게 아주 좋은 생일 보내길 바라요)
재미있는 내용
퀘벡에서 누군가에게 생일 축하를 전하려면 대신 "Joyeuse fête"를 사용해야 합니다. (프랑스에서는 통하지 않습니다.)
또한 프랑스에서 생일 축하 노래를 부를 때는 "생일 축하합니다, 생일 축하합니다 *name* (...)" 노래와 정확히 같은 멜로디를 사용합니다. 그래서 가사는 "Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire *name* (...)"가 됩니다.
동의어
- Bon anniversaire → 좋은 생일
- Je te souhaite un joyeux anniversaire → 행복한 생일 보내길 바라요
- Je te souhaite un (très) bon anniversaire → (아주) 좋은 생일 보내길 바라요
- Je vous souhaite un joyeux anniversaire → 행복한 생일 보내시길 바랍니다 (격식)
- Je vous souhaite un (très) bon anniversaire → (아주) 좋은 생일 보내시길 바랍니다 (격식)
↓ 한국어 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Organiser un anniversaire
생일 준비하기
Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
필립의 생일 한 달 전이에요...
... Emily décide de lui préparer une surprise...
... 에밀리는 그를 위해 깜짝 파티를 준비하기로 해요...
Alors elle lui achète un cadeau.
그래서 그녀는 그에게 줄 선물을 사요.
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
그리고 생일 당일에 쓸 케이크, 풍선, 장식품을 어디서 살지도 정해요.
Elle était fière d'avoir tout planifié.
그녀는 모든 것을 계획해 둔 게 뿌듯했어요.
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
하지만 때때로 일이 계획대로 되지 않아요...
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
필립의 생일 날, 그녀는 케이크를 사흘 전에 주문했어야 했다는 것을 알게 돼요...
