STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Bereit, alles zu erfahren, was du über den Grundsatz „Joyeux anniversaire“ wissen möchtest? Hier findest du einen vollständigen Leitfaden, was der Satz bedeutet und wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem gibt es nützliche Informationen wie Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und mehr!
Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag
Register: Neutral - Basis - Feier
Langsam
Normal
IPA: / ʒwajø anivɛʁsɛʁ /
„Joyeux anniversaire“ ist die gängige Art, auf Französisch „Alles Gute zum Geburtstag“ zu sagen. (Häufig verwendet man auch „Bon anniversaire“.)
Um es einfach zu halten, verwende eine dieser Formen:
Für einen vollständigen Satz in einem informellen Kontext verwende stattdessen:
Und für einen formellen Kontext:
Wenn du deinen Wunsch verstärken möchtest, kannst du „très“ (sehr) vor „bon“ einfügen. Beispiel: „Je te souhaite un très bon anniversaire“ (Ich wünsche dir einen sehr guten Geburtstag)
Um in Québec jemandem alles Gute zum Geburtstag zu wünschen, verwendet man stattdessen „Joyeuse fête“. (Das funktioniert in Frankreich nicht.)
Wenn man in Frankreich zum Geburtstag singt, verwendet man außerdem genau dieselbe Melodie wie beim Lied „Happy birthday to you, happy birthday to you *name* (...)“. So wird daraus „Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire *name* (...)“
↓ Beispiel in einer Geschichte mit deutscher Übersetzung ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Organiser un anniversaire
Eine Geburtstagsfeier organisieren
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
