音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語フレーズ
フランス語フレーズ「Joyeux anniversaire」
基本フレーズ「Joyeux anniversaire」について知りたいことを、まとめてチェックしませんか？ このフレーズが何を意味するのか、日常会話でどう使えばいいのかを、音声の例つきで詳しく解説します。さらに、類義表現、ゆっくりな発音の音声、会話例など、役立つ情報も盛りだくさんです！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
joyeux anniversaire はどんな意味？
定義
「Joyeux anniversaire」は、フランス語で「お誕生日おめでとう」と言うときの一般的な表現です。（「Bon anniversaire」もよく使われます。）
使い方
シンプルに伝えたいときは、次のどちらかを使いましょう。
- Joyeux anniversaire → お誕生日おめでとう
- Bon anniversaire → よい誕生日を
くだけた場面で完全な文にするなら、こちらを使います。
- Je te souhaite un joyeux anniversaire → お誕生日おめでとうございます（楽しい誕生日になりますように）
- Je te souhaite un bon anniversaire → よい誕生日になりますように
改まった場面では、こう言います。
- Je vous souhaite un joyeux anniversaire → お誕生日おめでとうございます（楽しい誕生日になりますように）
- Je vous souhaite un bon anniversaire → よい誕生日になりますように
最後に、気持ちをより強く伝えたいときは、「bon」の前に「très」（とても）を足せます。例：「Je te souhaite un très bon anniversaire」（とてもよい誕生日になりますように）
面白い豆知識
ケベックで誕生日を祝うときは、代わりに「Joyeuse fête」を使います。（フランスでは通じません）
また、フランスで誕生日の歌を歌うときは、「Happy birthday to you, happy birthday to you *name* (...)」とまったく同じメロディーを使います。歌詞は「Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire *name* (...)」となります。
類義語
- Bon anniversaire → よい誕生日を
- Je te souhaite un joyeux anniversaire → お誕生日おめでとうございます（楽しい誕生日になりますように）
- Je te souhaite un (très) bon anniversaire → （とても）よい誕生日になりますように
- Je vous souhaite un joyeux anniversaire → お誕生日おめでとうございます（丁寧）
- Je vous souhaite un (très) bon anniversaire → （とても）よい誕生日になりますように（丁寧）
↓ 日本語訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
Organiser un anniversaire
誕生日を企画する
Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
フィリップの誕生日の1か月前…
... Emily décide de lui préparer une surprise...
……エミリーは彼にサプライズを用意することにします…
Alors elle lui achète un cadeau.
そこで彼女は彼にプレゼントを買います。
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
そして当日に使うケーキ、風船、飾りをどこで買うかを決めます。
Elle était fière d'avoir tout planifié.
彼女は、すべてを計画できたことを誇りに思っていました。
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
しかし、時々、物事は予定どおりにいかないものです…
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
フィリップの誕生日当日、ケーキは3日前に注文しなければならなかったことに気づきます…
